2
00:00:54,673 --> 00:00:56,884
এই চলচ্চিত্রটি বাস্তব ঘটনার নাটকীয়তা

3
00:00:57,050 --> 00:00:59,136
যা 2004 এবং 2013 এর মধ্যে ঘটেছে।

4
00:01:25,245 --> 00:01:28,498
আর এখন?
- এখানে একমাত্র অ্যালিগেটর।

5
00:01:31,585 --> 00:01:35,756
সে চার মিনিট দেরি করেছে। আমরা এক মিনিটের মধ্যে চলে যাচ্ছি।
স্পষ্ট করে বলা হয়েছিল।

6
00:01:35,923 --> 00:01:38,926
তারা আসবে।

7
00:01:44,556 --> 00:01:48,852
তিনি আসতে খুব ছোট
যেমন উপকরণ.

8
00:02:03,575 --> 00:02:06,912
রেস্টুরেন্ট কখন খোলে?
- দুপুরে।

9
00:02:07,079 --> 00:02:11,792
কিন্তু খাবারটা একটু বেশি গরম।
আমার সাথে এসো।

10
00:02:31,687 --> 00:02:33,897
দুঃখিত।

11
00:02:48,370 --> 00:02:50,455
আমরা এখানে আছি।

12
00:03:01,508 --> 00:03:03,343
"অনুগ্রহ করে বিরক্ত করবেন না"

13
00:03:08,348 --> 00:03:11,935
এটা ভাল যে আমরা অবশেষে দেখা.

14
00:03:12,102 --> 00:03:16,440
শুরুর জন্য, আমাকে আপনার দিন
ফোন, দয়া করে?

15
00:03:17,691 --> 00:03:21,737
ধন্যবাদ শুধুমাত্র লরা রেকর্ড করতে পারে।

16
00:03:21,904 --> 00:03:24,823
এভাবেই আমরা রাজি হয়েছিলাম। ধন্যবাদ

17
00:03:24,990 --> 00:03:29,036
আমি এখানে এটা কিনলাম.
UHF ফ্রিকোয়েন্সি ব্লক করে।

18
00:03:34,833 --> 00:03:37,252
আপনি আগে ছবি করা হয়েছে, তাই না?

19
00:03:37,419 --> 00:03:41,131
হ্যাঁ, তবে অনেক দিন হয়ে গেছে
শেষ ছবি থেকে।

20
00:03:41,256 --> 00:03:44,301
বন্ধু হিসেবে ক্যামেরার দিকে তাকানোর চেষ্টা করুন।

21
00:03:44,510 --> 00:03:47,346
আপনার সময় নিন.

22
00:03:50,766 --> 00:03:54,269
আপনি কেন আমাদের বলুন
আপনি কি করেছেন

23
00:03:54,436 --> 00:03:59,399
এবং কিভাবে আপনি যে অ্যাক্সেস পেয়েছেন
বিপুল পরিমাণ তথ্য। এবং...

24
00:03:59,566 --> 00:04:04,696
গ্লেন অপেক্ষা করুন... কেন আমরা শুরু করব না
তোমার নামের সাথে?

25
00:04:09,493 --> 00:04:13,455
আমার নাম এডওয়ার্ড জোসেফ স্নোডেন।

26
00:04:14,873 --> 00:04:20,587
আমার বয়স 29 বছর।
আমি NSA-এর পরামর্শক হিসেবে কাজ করি।

27
00:04:20,754 --> 00:04:26,301
আমি সরাসরি সিআইএর উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করেছি।

28
00:04:28,011 --> 00:04:32,099
আমি বুদ্ধিমত্তায় কাজ করেছি
নয় বছর ধরে কার্যক্রম।

29
00:04:32,266 --> 00:04:35,310
আমি একজন সিস্টেম ইঞ্জিনিয়ার ছিলাম।

30
00:04:35,477 --> 00:04:39,148
আমি একজন সিনিয়র আবেদন উপদেষ্টা ছিলাম...

31
00:04:39,314 --> 00:04:43,527
এবং সিআইএর একজন সিনিয়র উপদেষ্টা।

32
00:04:47,281 --> 00:04:50,117
তাহলে আপনি বিশেষ বাহিনীতে থাকবেন?
- এটা ভাল!

33
00:04:50,284 --> 00:04:54,246
বিশেষ বাহিনী লজ্জিত হবে
তোমাকে সৈন্য ডাকো!

34
00:04:54,413 --> 00:04:57,541
আমি কি ঠিক?
- না, না, না!

35
00:04:57,708 --> 00:05:01,462
বাম, ডান. বাম

36
00:05:01,628 --> 00:05:08,469
আমরা আমাদের প্রথম ক্যাডিলাক পেয়েছি!
- আমরা প্রথম ক্যাডিলাক পেয়েছি!

37
00:05:08,635 --> 00:05:15,309
আমরা ইরাকে মিশনে গিয়েছিলাম!
- আমরা ইরাকে মিশনে গিয়েছিলাম!

38
00:05:15,476 --> 00:05:17,770
এসো, সৈনিক!

39
00:05:20,481 --> 00:05:23,525
চলুন! চলুন!

40
00:05:25,527 --> 00:05:29,156
আসো, অযোগ্যরা! চলুন!

41
00:05:31,617 --> 00:05:34,369
এসো, সৈনিক!

42
00:05:34,536 --> 00:05:36,413
এসো, পুল দিয়ে!

43
00:05:36,580 --> 00:05:41,460
তুমি কি করছ, স্নোডেন? - কিছু না, স্যার!
আপনার পুরুষের হৃদয় কোথায়? - এখানে, স্যার!

44
00:05:41,627 --> 00:05:45,547
এখন তাকে আপনার থেকে বের করে আনতে হবে
করুণ মুরগির স্তন!

45
00:05:45,714 --> 00:05:49,385
আপনার হৃদয় খুঁজুন এবং আপনার নিজের আরোহণ
উপরে গাধা! বুঝলে?

46
00:05:49,551 --> 00:05:52,429
হ্যাঁ, স্যার!
- আর আমার দৃষ্টির বাইরে যাও!

47
00:05:53,389 --> 00:05:56,433
আপনি আমার টাওয়ার জয় করতে হবে ভদ্রলোক! এসো!

48
00:05:59,686 --> 00:06:01,688
চলুন! এসো!

49
00:06:02,940 --> 00:06:08,195
উঠ, শূকর! আপনার শিশ্ন খালি
এবং বেডরুমের বাইরে!

50
00:06:08,362 --> 00:06:12,658
তোমার এক মিনিট আছে! চলুন! চলুন! চলুন!

51
00:06:24,670 --> 00:06:26,839
ফাক!

52
00:06:28,048 --> 00:06:30,676
সাহায্য!

53
00:06:32,803 --> 00:06:35,097
স্নোডেন কোথায়?
-সাহায্য !

54
00:06:36,640 --> 00:06:41,687
ভাঙা পা নিয়ে হেঁটেছিলে,
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছি, সপ্তাহের জন্য

55
00:06:43,439 --> 00:06:48,777
যখন তারা ব্যাকপ্যাক করে তখন এটি ঘটে
35 কেজি 65 কেজি একটি শরীর বহন করে।

56
00:06:48,944 --> 00:06:52,489
মানসিক চাপের কারণে ফ্র্যাকচার হয়েছিল।
শান্ত হও। দুঃখিত।

57
00:06:52,698 --> 00:06:57,077
স্ট্রেস জমে এবং জমা হয়,
হঠাৎ হাড় ফেটে যায়।

58
00:06:57,202 --> 00:07:03,876
আপনি কয়েক সপ্তাহ হাসপাতালে থাকবেন,
এবং তারপর ক্রাচে আট সপ্তাহ।

59
00:07:04,001 --> 00:07:06,211
আমি কখন ফিরে আসছি?

60
00:07:06,378 --> 00:07:11,759
আবার সেই পায়ে পড়লে,
তোমার হাড়গুলো ধুলায় পরিণত হবে।

61
00:07:12,968 --> 00:07:16,764
আমি আপনাকে রাষ্ট্রীয় ক্ষতিপূরণের জন্য সুপারিশ করব।

62
00:07:17,264 --> 00:07:19,933
আপনি আপনার দেশের সেবা করতে পারেন
অন্যান্য অনেক উপায়ে।

63
00:07:28,484 --> 00:07:29,860
"নতুন বার্তা"

64
00:07:34,281 --> 00:07:37,076
"গোস্ট ইন দ্য শেল" আমার খুব প্রিয়।

65
00:07:37,242 --> 00:07:40,120
"তুমি কি বাস্তব জীবনে এতটাই ফ্যাকাশে?"

66
00:07:42,206 --> 00:07:46,418
তুমি কি অপরাধ স্বীকার করেছ,
যা তুমি করনি?

67
00:07:46,585 --> 00:07:48,420
না.

68
00:07:50,673 --> 00:07:53,759
আপনি পরীক্ষায় প্রতারণা করেছেন?

69
00:07:53,926 --> 00:07:55,761
না.

70
00:07:57,346 --> 00:08:01,266
আপনি কি আমেরিকাকে সেরা দেশ মনে করেন?
-ওটা।

71
00:08:01,433 --> 00:08:04,937
আপনি কেন সিআইএ-তে যোগ দিতে চান?

72
00:08:05,104 --> 00:08:08,732
আপনি কীভাবে একটি শিশুকে ইন্টারনেট ব্যাখ্যা করবেন?

73
00:08:08,899 --> 00:08:13,028
আপনার দাদা অ্যাডমিরাল হিসাবে অবসর নিয়েছেন,
যখন তিনি এফবিআইতে যোগ দেন।

74
00:08:13,195 --> 00:08:15,656
তোমার বাবা কোস্টগার্ডে আছেন।

75
00:08:15,823 --> 00:08:18,742
আপনার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন কোনটি?

76
00:08:18,909 --> 00:08:22,955
সেপ্টেম্বর 11। আমরা ভেবেছিলাম এটা আমি
পেন্টাগনে দাদা।

77
00:08:23,122 --> 00:08:25,958
সেদিন তিনি ছিলেন দ্বিতীয় স্থানে।

78
00:08:26,125 --> 00:08:31,588
আপনি কি বিশেষ বাহিনীর জন্য সাইন আপ করেছেন?
-ওটা। আমি তাদের নীতিবাক্য ভালোবাসি.

79
00:08:31,755 --> 00:08:35,384
"অপ্রেসো লিবার"।
- আপনি কি আমাদের সাথে এটি করতে চান?

80
00:08:35,551 --> 00:08:37,845
নিপীড়ন থেকে মানুষ মুক্ত?

81
00:08:38,012 --> 00:08:41,307
আমি আমার দেশকে সাহায্য করতে চাই
একটি ভিন্ন পৃথিবী তৈরি করুন।

82
00:08:41,473 --> 00:08:45,060
ইন্টারনেট হল প্রযুক্তি,

83
00:08:45,227 --> 00:08:49,898
যা সবাইকে সাহায্য করার ক্ষমতা রাখে
পৃথিবীতে একে অপরকে বোঝার জন্য।

84
00:08:50,065 --> 00:08:55,154
আপনি মাত্র এক পয়েন্ট কম ছিল
সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করার সময় একটি নিখুঁত ফলাফল।

85
00:08:55,321 --> 00:08:58,574
বিদেশী ভাষায় সেরা ফলাফল।

86
00:08:58,741 --> 00:09:02,119
একটু ম্যান্ডারিন, একটু জাপানিজ।

87
00:09:03,996 --> 00:09:08,000
এই সব একটি পরিপক্কতা পরীক্ষা ছাড়া.
কেন আপনি উচ্চ বিদ্যালয় ড্রপ আউট?

88
00:09:08,167 --> 00:09:13,297
আমাকে উপার্জন শুরু করতে হয়েছিল।
আমার বাবা-মা বিবাহবিচ্ছেদ করতে যাচ্ছিলেন।

89
00:09:13,464 --> 00:09:17,301
অনুপ্রেরণার অন্য উৎস?
-জোসেফ ক্যাম্পবেল।

90
00:09:19,762 --> 00:09:22,640
"স্টার ওয়ারস"। থোরো।

91
00:09:22,806 --> 00:09:27,686
Ayn Rand.
-"একজন মানুষই পারে পৃথিবীকে থামিয়ে দিতে"

92
00:09:27,853 --> 00:09:31,065
"এবং বিশ্ব কেঁপে উঠল।"
-ওটা। আমি যে বিশ্বাস করি.

93
00:09:31,231 --> 00:09:36,195
আবার চেষ্টা করা যাক. কেন আপনি সিআইএ হতে চান?

94
00:09:39,865 --> 00:09:42,451
সত্যি বলতে,

95
00:09:44,453 --> 00:09:49,166
এটা লম্বা আছে খুব আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে
তথ্য অ্যাক্সেস ডিগ্রী.

96
00:09:56,924 --> 00:09:58,509
তা যথেষ্ট নয়।

97
00:10:05,516 --> 00:10:09,812
স্বাভাবিক অবস্থায়।
কিন্তু আমরা স্বাভাবিক সময়ে বাস করি না।

98
00:10:11,522 --> 00:10:16,819
বোমা সন্ত্রাস বন্ধ করবে না, এটা করতে পারে
শুধুমাত্র বুদ্ধিমত্তা, এবং আমাদের এটি যথেষ্ট নেই।

99
00:10:16,944 --> 00:10:22,616
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেব, স্নোডেন।
-ধন্যবাদ। আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না.

100
00:10:22,783 --> 00:10:27,997
আমার নাম Corbin O'Brian.
আমি সিনিয়র প্রশিক্ষকদের একজন।

101
00:10:28,163 --> 00:10:31,417
তুমি হিল স্কুলে আমার ছাত্র হবে।

102
00:10:31,584 --> 00:10:35,004
গাড়ি থামান এবং ইঞ্জিন বন্ধ করুন।

103
00:10:36,839 --> 00:10:38,799
আমি কি আমার আইডি কার্ড দেখতে পারি?

104
00:10:41,510 --> 00:10:45,055
ঠিক আছে। বনেট খুলুন,
কিন্তু শুধুমাত্র বাম হাত দিয়ে।

105
00:10:47,725 --> 00:10:52,521
স্টিয়ারিং হুইল দিয়ে বোর্ডে আপনার হাত রাখুন।
স্টিয়ারিং হুইল মাধ্যমে।

106
00:10:52,688 --> 00:10:56,609
ড্যাশবোর্ডে।
যানবাহন ছেড়ে যাবেন না।

107
00:11:13,417 --> 00:11:19,298
দুঃখিত? আপনি যদি Corbin এর ক্লাস খুঁজছেন
করিডোরের শেষ পর্যন্ত, তারপর আরেকটি দরজা।

108
00:11:19,465 --> 00:11:25,763
ধন্যবাদ এটা কি এনিগমা?
- না, এনিগমা ভেঙে গেছে।

109
00:11:25,930 --> 00:11:29,558
এটি তার উত্তরসূরি, সিগাবা,
এটা ভেঙ্গে পড়ে না।

110
00:11:29,725 --> 00:11:32,228
সেরা এনক্রিপশন ইঞ্জিন
ঠান্ডা যুদ্ধে

111
00:11:32,394 --> 00:11:36,440
ইতিহাসের অংশ এটির উপর নির্ভর করে
ইঞ্জিন এবং এই কাজ.

112
00:11:36,607 --> 00:11:39,735
একদিন সবাই এমন যন্ত্র চাইবে।

113
00:11:39,902 --> 00:11:43,322
আমি সবসময় ক্রিপ্টোগ্রাফি শিখতে চেয়েছিলাম।
এটা কি?

114
00:11:43,489 --> 00:11:48,619
হট লাইন। মধ্যে প্রথম সরাসরি লিঙ্ক
ওয়াশিংটন ও মস্কো।

115
00:11:48,786 --> 00:11:52,456
তিনি সম্ভবত এটি প্রতিরোধ করেছেন
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ।

116
00:11:52,623 --> 00:11:55,960
আপনি একটি নাম আছে? আমি কিভাবে জানতে হবে
যে তুমি শত্রু নও?

117
00:11:56,126 --> 00:11:59,380
দুঃখিত। স্নোডেন, এড স্নোডেন।
-হ্যাঙ্ক ফরেস্টার।

118
00:11:59,547 --> 00:12:02,758
কোথায় পড়িস ছেলে?
- আমি বেশিরভাগই স্ব-শিক্ষিত।

119
00:12:02,925 --> 00:12:06,846
আমি জানি তুমি ব্যস্ত,
কিন্তু... এটা কি ক্রে 1?

120
00:12:07,012 --> 00:12:13,769
হ্যাঁ, বিশ্বের প্রথম সুপার কম্পিউটার।

121
00:12:13,936 --> 00:12:17,940
এখন প্রতিটি মোবাইল ফোনে এমন শক্তি রয়েছে
ফোন -ওটা। আপনি কি একজন প্রকৌশলী?

122
00:12:18,107 --> 00:12:21,819
আমি কি ইঞ্জিনিয়ার?
নির্মাতা এবং পরামর্শদাতা উভয়ই।

123
00:12:21,986 --> 00:12:24,113
আমি আপনার কম্পিউটার টেকনিশিয়ান সম্পর্কে চিন্তা.

124
00:12:24,280 --> 00:12:28,200
চাপের কাছে নতি স্বীকার না করার জন্য সতর্ক থাকুন।
এটি মাদক এবং অ্যালকোহলে শেষ হয়।

125
00:12:28,367 --> 00:12:31,704
আমি মদ্যপান করি না বা ড্রাগ করি না।

126
00:12:31,871 --> 00:12:36,709
আপনার প্রিয় বিষয় কি?
- একটি কম্পিউটার।

127
00:12:36,876 --> 00:12:41,714
তাই স্নোডেন, স্বর্গে স্বাগত জানাই।

128
00:12:43,716 --> 00:12:49,680
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে বিশ্বযুদ্ধের সম্মুখভাগ
এটা ইরাক বা আফগানিস্তান নয়।

129
00:12:49,847 --> 00:12:52,016
সে এখানে

130
00:12:52,183 --> 00:12:55,436
আর লন্ডনে। বার্লিন।

131
00:12:56,937 --> 00:12:58,856
ইস্তাম্বুল।

132
00:12:59,023 --> 00:13:01,901
যেকোনো সার্ভার বা কম্পিউটার সংযোগ।

133
00:13:02,067 --> 00:13:06,155
এবার সর্বত্র রণক্ষেত্র।

134
00:13:08,616 --> 00:13:14,705
এর মানে আপনি একটি পরিখা মধ্যে crouch করতে হবে না
এবং মর্টার ফায়ার জন্য অপেক্ষা করুন.

135
00:13:14,872 --> 00:13:18,751
তার মানে, যদি আবার 9/11 ঘটে,

136
00:13:18,918 --> 00:13:22,713
তাহলে এটা তোমার দোষ।

137
00:13:22,880 --> 00:13:27,301
ঠিক আগের মত
আমার প্রজন্মের দোষ ছিল।

138
00:13:27,468 --> 00:13:31,222
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি এই বোঝা চান না
আপনার কাঁধে

139
00:13:35,768 --> 00:13:39,730
আমরা পরীক্ষা দিয়ে শুরু করব।

140
00:13:39,897 --> 00:13:43,818
আপনি একটি নিরাপদ নির্মাণ করতে হবে,
আপনার শহরে লুকানো নেটওয়ার্ক।

141
00:13:46,612 --> 00:13:52,535
আপনাকে এটি শুরু করতে হবে, একটি ব্যাকআপ করতে হবে,
এটি ধ্বংস এবং এটি একসঙ্গে করা.

142
00:13:52,701 --> 00:13:57,456
বিন্দু বজায় রাখা হয়
আপনার অবকাঠামো নিরাপদ।

143
00:13:57,623 --> 00:14:04,421
গড়ে, এটি 5 ঘন্টা সময় নেয়।
আটটির বেশি প্রয়োজন হলে আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।

144
00:14:29,697 --> 00:14:31,949
মিঃ ও'ব্রায়ান?

145
00:14:32,116 --> 00:14:33,951
আমি শেষ.

146
00:14:34,118 --> 00:14:36,746
আপনি যখন আছেন তখন আপনাকে কল করার দরকার নেই
স্বতন্ত্র পর্যায় সঙ্গে সম্পন্ন.

147
00:14:36,912 --> 00:14:41,125
না, আমি সম্পূর্ণ হয়ে গেছি।
- 40 মিনিটের মধ্যে।

148
00:14:41,292 --> 00:14:44,044
38.
-কি?

149
00:14:44,211 --> 00:14:46,922
38 মিনিট।

150
00:14:48,507 --> 00:14:51,719
ভাল. আমাকে দেখতে দিন কিভাবে আপনি এটা মাতাল.

151
00:15:11,655 --> 00:15:15,659
আপনি বলেননি আমাদের করতে হবে
নিয়মানুযায়ী যান, তাই আমি...

152
00:15:15,826 --> 00:15:22,124
আমি সময় সংক্ষিপ্ত করার জন্য ক্রম ভেঙ্গেছি,
তাই আমি ব্যাকআপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু করেছি এবং শুরু করেছি...

153
00:15:23,542 --> 00:15:26,212
আপনার পর্দা তাকান.

154
00:15:31,801 --> 00:15:34,678
মিঃ ও'ব্রায়ান?

155
00:15:35,805 --> 00:15:39,809
আমার এখন কি করা উচিত?
- তুমি যা চাও।

156
00:15:53,239 --> 00:15:55,157
"তুমি কি বাস্তবে এমন ফ্যাকাশে?"

157
00:16:16,554 --> 00:16:18,806
শুভেচ্ছা।
-হ্যালো।

158
00:16:20,307 --> 00:16:23,060
অবশেষে.
-ওটা।

159
00:16:26,564 --> 00:16:28,899
দুঃখিত।

160
00:16:32,236 --> 00:16:37,199
তুমি কি চাও...কিছু?
- না, আমরা বেড়াতে যাচ্ছি।

161
00:16:38,451 --> 00:16:43,914
আপনি কিছু সূর্য ধরতে পারে.
-ওটা। যে আপনি আমাকে কি লিখেছেন.

162
00:16:45,124 --> 00:16:50,129
দুঃখিত এটা এত সময় লেগেছে.
সে আমাকে ক্রাচে দেখতে চাইবে না।

163
00:16:50,296 --> 00:16:53,883
আমি বিশেষ মোবাইল ছিলাম না। এবং তারপর
আমি এই নতুন কাজ পেয়েছিলাম.

164
00:16:54,050 --> 00:16:58,512
আপনি আসলে কি করছেন?
- পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের জন্য বিশ্লেষণ।

165
00:16:58,679 --> 00:17:01,349
অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।

166
00:17:01,515 --> 00:17:06,687
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় কোথায়?

167
00:17:10,816 --> 00:17:15,905
এটা আছে.
-ওখানে? আপনি কি নিশ্চিত?

168
00:17:16,072 --> 00:17:21,619
আমার দিকনির্দেশনা সম্পর্কে খুব ভাল জ্ঞান নেই।
- তোমার মিথ্যা বলার কোন কারণ নেই।

169
00:17:21,786 --> 00:17:25,956
আপনি একজন গুপ্তচর হতে ভাল হবে.

170
00:17:26,123 --> 00:17:29,543
আমার শহরে, সবাই আছে
"বিদেশী বিষয়" এর জন্য কাজ করেছেন।

171
00:17:29,710 --> 00:17:33,172
এবং আপনি এই সপ্তাহে প্রতিবার
আমার ওয়েবসাইটে এসেছে,

172
00:17:33,339 --> 00:17:36,759
যা প্রায়ই ছিল, আমি দেখেছি
যে আপনার কম্পিউটার ভার্জিনিয়াতে আছে।

173
00:17:36,926 --> 00:17:39,512
আপনি আমার আইপি ঠিকানা পেয়েছেন?
-ওটা।

174
00:17:39,679 --> 00:17:44,100
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়
ভার্জিনিয়াতে কোন অফিস নেই।

175
00:17:52,692 --> 00:17:55,361
আপনি কিভাবে হাঁটা আমাকে দেখান.
-কি?

176
00:17:55,528 --> 00:17:58,572
আপনি কিভাবে হাঁটা? মডেলের মতো হাঁটুন।

177
00:18:00,157 --> 00:18:03,828
লজ্জা পেও না। আপনি এটা করতে পারেন.

178
00:18:08,499 --> 00:18:10,668
আমি জানি না...

179
00:18:15,715 --> 00:18:21,095
"না বুশ, না বোমা।
বুশের কাছে না, বোমার কাছে না।"

180
00:18:21,262 --> 00:18:24,849
আপনি স্বাক্ষর করবেন?
-অবশ্যই।

181
00:18:27,018 --> 00:18:29,270
ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ। আর তুমি?

182
00:18:29,437 --> 00:18:31,355
না ধন্যবাদ.

183
00:18:33,024 --> 00:18:36,861
আপনি স্বাক্ষর করবেন?
- আমি শুধু তাই করেছি।

184
00:18:38,529 --> 00:18:41,157
এটা কি খুব বেশি মুক্ত চিন্তা?

185
00:18:41,324 --> 00:18:45,036
না, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না
আপনার দেশের সমালোচনা করুন।

186
00:18:45,202 --> 00:18:49,540
এটাও আমার দেশ, কিন্তু এখন
তার রক্তাক্ত হাত আছে।

187
00:18:51,334 --> 00:18:54,128
দুঃখিত, আমার বন্ধু আছে যারা এখন সেখানে আছে.

188
00:18:54,295 --> 00:18:58,966
আমি সৈন্যদের কথা বলছি না, কিন্তু Fr
মূর্খদের কাছে যারা তাদের যুদ্ধে পাঠিয়েছে।

189
00:18:59,133 --> 00:19:02,845
আপনি আমাদের রাষ্ট্রপতি মানে?
-ওটা। সে ভুল।

190
00:19:03,012 --> 00:19:05,681
আপনি কিভাবে এটা ভুল জানেন?
তুমি শুধু পাগল।

191
00:19:05,848 --> 00:19:08,517
না আমি করিনি, কিন্তু আমি আমাদের সরকারকে বিশ্বাস করি না।

192
00:19:08,684 --> 00:19:11,938
যে নীতি এটি চালু আছে
আমাদের দেশ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

193
00:19:12,104 --> 00:19:16,734
কিন্তু উদারপন্থী সংবাদমাধ্যমে সন্দেহ কেন?

194
00:19:16,901 --> 00:19:21,072
আপনি নির্দোষভাবে গ্রহণ করেন
এক পক্ষ যা বলে।

195
00:19:21,238 --> 00:19:24,659
হয়তো... কারণ আমার দিকটা ঠিক।

196
00:19:24,825 --> 00:19:28,037
এটা মজার, কারণ আমার পক্ষ ঠিক আছে।
-সত্যি?

197
00:19:29,705 --> 00:19:33,376
আমি কেন বুদ্ধিমান
অধিকার সবসময় তাই রাগ?

198
00:19:33,542 --> 00:19:36,212
সম্ভবত কারণ আপনি সত্য শুনতে পছন্দ করেন না।

199
00:19:36,379 --> 00:19:40,216
আপনি খুব হতাশাজনক মানুষ। আপনি কি জানেন?

200
00:19:41,634 --> 00:19:47,390
তোমাকে দেখতে আমি কি করতে পারি?
- আমি খুব ভাল দেখতে পাচ্ছি, প্রশ্নের জন্য ধন্যবাদ।

201
00:19:53,938 --> 00:19:56,315
যে সাহায্য করে?

202
00:19:56,482 --> 00:20:01,445
না, এটা আমার জন্য নয়।
এটা খুব বামপন্থী স্বাদ আছে.

203
00:20:01,612 --> 00:20:03,489
এটা আমার স্বাদ না.

204
00:20:05,992 --> 00:20:10,371
"বুশ ওয়্যারট্যাপিংয়ের অনুমতি দেয়
আদালতের আদেশ ছাড়া।"

205
00:20:10,538 --> 00:20:14,166
সাংবিধানিক বিভ্রান্তি
বিচার ব্যবস্থা?

206
00:20:14,333 --> 00:20:18,629
না। চতুর্থ সংশোধনী নিষিদ্ধ করে
ওয়ারেন্টলেস তারের ট্যাপিং।

207
00:20:18,796 --> 00:20:21,841
একদম ঠিক রিও। আর তার মানে,

208
00:20:22,008 --> 00:20:27,138
যে আপনার নেতা, আমেরিকান প্রেসিডেন্ট,
আইন ভঙ্গ করে।

209
00:20:28,764 --> 00:20:31,309
আপনি কি বলতে চেয়েছেন, তাই না রিও?

210
00:20:31,475 --> 00:20:35,521
এটা নির্ভর করে... আপনি কার সাথে কথা বলছেন।

211
00:20:35,688 --> 00:20:38,399
ধরুন আপনি প্রেসের সাথে কথা বলছেন?

212
00:20:38,566 --> 00:20:43,571
অনেক সময় তারা পুরোটা দেখতে পায় না
ছবি নাকি এ নিয়ে লিখতে চাই না।

213
00:20:43,738 --> 00:20:46,490
এটি সত্যের অংশ মাত্র।

214
00:20:49,285 --> 00:20:53,539
FISA, বিদেশী গোয়েন্দা নজরদারি আইন
গবেষণা করে

215
00:20:53,706 --> 00:20:57,335
আমরা চতুর্থ সংশোধনীকে সম্মান করি,

216
00:20:57,501 --> 00:21:00,296
আমরা সন্দেহের ভিত্তিতে ওয়ারেন্ট জারি করি। কিন্তু.

217
00:21:00,463 --> 00:21:04,300
কখনও কখনও গোপন আদালত কর্তৃক ওয়ারেন্ট জারি করা হয়,

218
00:21:04,467 --> 00:21:07,303
সন্দেহভাজনদের সতর্ক না করার জন্য
যে আমরা গুপ্তচরবৃত্তি.

219
00:21:07,470 --> 00:21:12,141
এই পদ্ধতিগুলি গোপন, তাই ...
অবাক...

220
00:21:12,308 --> 00:21:16,771
আপনি নিউ ইয়র্ক টাইমস এ তাদের সম্পর্কে পড়তে পারবেন না।

221
00:21:16,938 --> 00:21:22,193
আপনি কি আমার পরীক্ষার ফলাফল দেখেছেন? - হ্যাঁ।
আর আমি ক্লাসে সেরা ছিলাম। আপনার মত.

222
00:21:22,360 --> 00:21:24,278
ওটা কি তুমি?
- হ্যাঁ, এনএসএ।

223
00:21:24,445 --> 00:21:27,698
তারা আমাকে ভালবাসত। তারা আমাকে ঢুকিয়ে দিল
সেরা দল।

224
00:21:27,865 --> 00:21:32,578
সোভিয়েত ফ্রন্ট। উপসাগরীয় যুদ্ধ।
এবং অন্যান্য নতুন, বড় চ্যালেঞ্জ।

225
00:21:32,745 --> 00:21:37,208
ইন্টারনেট প্লাস্টে সন্ত্রাসীদের খুঁজুন
খড় এটি একটি বিশাল স্তর।

226
00:21:37,375 --> 00:21:41,837
প্রতি মিনিটে শত শত টেরাবাইট। এটি 400 হওয়া উচিত
শুধুমাত্র ই-মেইল পড়ার জন্য বছর।

227
00:21:42,004 --> 00:21:46,801
এবং তারপর বিশ্লেষণ আছে.
আমরা যত দেখি তত কম দেখি।

228
00:21:48,177 --> 00:21:50,930
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন ...
-...সুন্দর কিছু। এখানে ঘরে।

229
00:21:51,097 --> 00:21:56,727
তিন মিলিয়ন ডলার। একটি প্রোগ্রাম যে পারে
আমেরিকান থেকে বিদেশী পার্থক্য.

230
00:21:56,894 --> 00:22:00,356
এবং আমরা তদন্ত করি না এমন সবকিছু এনক্রিপ্ট করুন,
তাই এটি ব্যক্তিগত থাকে।

231
00:22:00,523 --> 00:22:05,528
একটি মার্জিত এবং ভারসাম্যপূর্ণ প্রোগ্রাম.
আমি কখনও তৈরি করেছি সেরা.

232
00:22:05,695 --> 00:22:08,823
বসুন।

233
00:22:08,990 --> 00:22:11,159
তার নাম কি?

234
00:22:17,707 --> 00:22:23,045
এড, শীর্ষে আরোহণ, আমাদের পৃথিবীতে,

235
00:22:23,212 --> 00:22:26,674
এটি কখনও কখনও একজন ব্যক্তিকে ধ্বংস করতে পারে।

236
00:22:26,841 --> 00:22:31,053
আপনি মনে করেন আপনি উন্নতি করছেন,

237
00:22:31,220 --> 00:22:34,599
আপনি মনে করেন আপনি উদ্যোগ নেন,

238
00:22:34,765 --> 00:22:37,518
এবং তারপর কিছু মানুষ ঠিক যে মত
তিনি বলেন এটা ভাল না.

239
00:22:37,685 --> 00:22:42,648
তারা এটা ব্যবহার করেনি? কেন?
- কেন তারা কখনও বলে না।

240
00:22:44,317 --> 00:22:46,777
দুই বছর পর, ১১ সেপ্টেম্বরের পর,

241
00:22:46,944 --> 00:22:50,990
একজন পুরানো বন্ধু আমাকে বলেছিল যে তারা
বাইরে থেকে একটি নতুন প্রোগ্রাম কিনলাম।

242
00:22:51,157 --> 00:22:55,828
এর দাম চার বিলিয়ন ডলার,
আমার প্রোগ্রামের চেয়ে অনেক বেশি,

243
00:22:55,995 --> 00:22:59,499
কিন্তু কোনো ফিল্টার নেই, কোনো অটোমেশন নেই।

244
00:22:59,665 --> 00:23:04,796
সে সব গিলে ফেলেছে। তিনি তথ্যে ডুবে গেলেন।
এটি একটি বিপর্যয় ছিল.

245
00:23:04,962 --> 00:23:11,302
তবে এর পিছনে সম্ভবত একটি বড় ছবি ছিল,
আমি বলতে চাচ্ছি, এত টাকা... তারা বোকা নয়।

246
00:23:11,469 --> 00:23:16,265
আপনি মনে করেন বুদ্ধি একটি ভূমিকা পালন করে
গোয়েন্দা জগতে।

247
00:23:16,432 --> 00:23:21,103
আপনি কি একটি ভূমিকা পালন করে জানতে চান?

248
00:23:22,438 --> 00:23:27,819
সেনাবাহিনী, শিল্প সন্তুষ্টি,
ব্যবস্থাপনা

249
00:23:27,985 --> 00:23:33,366
আপনি যদি কংগ্রেসে একটি নগদ নিবন্ধন খোলেন,
অর্থ উদ্যোক্তাদের কাছে প্রবাহিত হয়,

250
00:23:33,533 --> 00:23:37,286
এবং দক্ষতা এবং ফলাফল ধোঁয়া মধ্যে যান.

251
00:23:37,453 --> 00:23:41,165
উল্লেখ না...

252
00:23:42,333 --> 00:23:46,587
তোমার ক্লাসে দেরি হবে।
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

253
00:23:48,714 --> 00:23:51,509
আমি কি অন্য একটি পেতে পারি?
-অবশ্যই।

254
00:23:57,682 --> 00:24:00,435
আপনি কি কখনও এই সম্পর্কে কাউকে বলেছেন?

255
00:24:00,601 --> 00:24:04,772
হ্যাঁ, আমি আইনি বিভাগে গিয়েছিলাম।
আমি একটি অভিযোগ দায়ের করেছি।

256
00:24:04,939 --> 00:24:09,402
এখন আমি এখানে বসে আছি, মাঠ থেকে সরে এসেছি
এবং আমি আপনাকে শেখান।

257
00:24:11,529 --> 00:24:15,658
সম্ভবত এটি দীর্ঘমেয়াদে আরও ভাল ...
আপনি উন্নতি করছেন

258
00:24:31,632 --> 00:24:35,803
ক্যাম্পে এটা আমার প্রিয় জায়গা।

259
00:24:35,970 --> 00:24:38,431
আপনি শিকার হয়েছে, এড?

260
00:24:41,267 --> 00:24:45,438
আমি আমার বাবার সাথে মাটির পায়রা গুলি করেছিলাম,
কিন্তু না, আমি কখনো শিকার করিনি।

261
00:24:45,605 --> 00:24:49,150
আমরা একদিন যেতে পারি।
- আমি চাই.

262
00:24:49,317 --> 00:24:52,820
মিঃ ও'ব্রায়ান, আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি...?
- আপনি আমাকে কর্বিন বলে ডাকতে পারেন।

263
00:24:52,987 --> 00:24:57,200
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, স্যার। করবিন।

264
00:24:57,366 --> 00:25:01,829
আমি হ্যাঙ্কের সাথে কথা বলেছি
ফরেস্টার এবং আমি জানতে চাই

265
00:25:01,996 --> 00:25:07,043
আমাদের সব ট্র্যাকিং প্রোগ্রাম
নির্দিষ্ট লক্ষ্যে পরিচালিত?

266
00:25:07,210 --> 00:25:11,005
অবশ্যই। তারা আর কি জন্য ব্যবহার করা হবে?

267
00:25:12,423 --> 00:25:14,717
আমি জানি না

268
00:25:16,094 --> 00:25:21,557
তোমার কি বান্ধবী আছে, এড?
- সিরিয়াস কিছু না।

269
00:25:21,724 --> 00:25:24,685
তার নাম কি?
- লিন্ডসে।

270
00:25:24,852 --> 00:25:27,438
লিন্সডে... সে কি জানে তুমি কি করছ?

271
00:25:27,605 --> 00:25:30,817
না, আমি তাকে বিপদে ফেলব না।

272
00:25:30,983 --> 00:25:34,695
তোমার দরকার নেই। আমরা আপনাকে মধ্যপ্রাচ্যে পাঠাচ্ছি না।

273
00:25:38,908 --> 00:25:44,163
স্যার, আমি আমার ক্লাসে সেরা।
যে কিছু মানে?

274
00:25:44,330 --> 00:25:49,377
20 বছরে ইরাক হবে জাহান্নাম,
কারণ কেউ এটা নিয়ে চিন্তা করে না।

275
00:25:49,544 --> 00:25:51,671
সন্ত্রাসবাদ একটি স্বল্পমেয়াদী হুমকি,

276
00:25:51,838 --> 00:25:55,967
আসল বিপদ আসে চীন থেকে,
রাশিয়া, ইরান।

277
00:25:56,134 --> 00:25:59,053
আর তা হচ্ছে ইন্টারনেট ও ক্ষতিকর প্রোগ্রামের মাধ্যমে।

278
00:25:59,220 --> 00:26:03,683
তোমার মত মানুষ না থাকলে এই দেশ হবে
কম্পিউটার স্পেস ধ্বংস.

279
00:26:03,850 --> 00:26:08,771
আমি তোমাকে পাঠানোর ঝুঁকি নেব না
বালি এবং তেলের জন্য একটি বোকা যুদ্ধে।

280
00:26:10,857 --> 00:26:16,237
সেই মূল্য দিতে হবে। - তোমাকে করতে হবে না
একজন দেশপ্রেমিক হতে রাজনীতিবিদদের সাথে একমত হওয়া।

281
00:26:20,658 --> 00:26:25,079
তাহলে আমাকে কোথায় পাঠাচ্ছেন?
- একটু বিশ্রাম নিন। দৃশ্য উপভোগ করুন.

282
00:26:46,267 --> 00:26:48,519
এটা লরা.

283
00:26:48,686 --> 00:26:50,772
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা, আমি খুশি.

284
00:26:52,607 --> 00:26:55,443
গার্ডিয়ানের ইওয়েন ম্যাকাসকিল।
আমি খুশি যে আমরা দেখা করেছি।

285
00:26:55,478 --> 00:26:56,909
আমিও খুশি।

286
00:26:56,944 --> 00:26:58,946
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন, আমি রেকর্ড করতে চাই...

287
00:27:01,282 --> 00:27:03,785
ফোন অবশ্যই মাইক্রোওয়েভে থাকতে হবে।
- আমি জিজ্ঞেস করতে পারি কেন?

288
00:27:03,951 --> 00:27:07,413
আমরা পরে যে পেতে হবে
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন

289
00:27:07,580 --> 00:27:10,667
আগে... গল্প শুরু করার আগে,
আপনার সম্পর্কে আমার আরও কিছু জানা দরকার।

290
00:27:10,833 --> 00:27:16,923
আপনি একটি আকর্ষণীয় পেশা ছিল, কিন্তু
গার্ডিয়ান এর প্রমাণ দরকার...

291
00:27:17,090 --> 00:27:20,343
এই জন্য আমার কূটনৈতিক পাসপোর্ট
বন্ধুত্বপূর্ণ দেশ...

292
00:27:20,510 --> 00:27:23,888
আমার পর্যটক পাসপোর্ট,
আপনি ভিসা চেক করতে পারেন।

293
00:27:24,055 --> 00:27:30,311
এনএসএ, বুজ অ্যালেন, DELL-এর জন্য CIA শংসাপত্র,
ডিইএ-তে প্রশিক্ষক...

294
00:27:31,312 --> 00:27:34,315
আমি এখানে মাইকেল হেইডেনের সাথে ছবি করছি,

295
00:27:34,482 --> 00:27:37,735
এনএসএ এবং সিআইএর সাবেক প্রধান।

296
00:27:37,902 --> 00:27:40,446
আপনি কখন এটি পোস্ট করতে পারেন?

297
00:27:40,613 --> 00:27:43,408
আমি কি বসতে পারি?
- এই নিন আপনি যান.

298
00:27:45,743 --> 00:27:51,874
গ্লেন বলেছেন যে আপনাকে আপনারটি আবিষ্কার করতে হবে
পরিচয় যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিক্রিয়া কেমন হবে?

299
00:27:52,041 --> 00:27:54,711
তারা আমাকে গুপ্তচরবৃত্তির জন্য অভিযুক্ত করবে।

300
00:27:54,877 --> 00:27:58,006
এবং তারা বলবে যে আমি তাদের বিপদে ফেলেছি
জাতীয় নিরাপত্তা।

301
00:27:58,172 --> 00:28:01,134
তারা আমাকে শয়তানী করবে, আমার
বন্ধু এবং আমার পরিবার।

302
00:28:01,301 --> 00:28:05,096
এবং তারপর তারা আমাকে জেলে ঢোকাবে...
এবং যে সেরা ক্ষেত্রে.

303
00:28:05,263 --> 00:28:06,889
এবং সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে?

304
00:28:07,056 --> 00:28:11,436
যদি আমার সুরক্ষা না থাকে,
আমি সিআইএ দ্বারা দখল করা হবে

305
00:28:11,602 --> 00:28:14,647
তারা আইনি কর্তৃত্ব ছাড়াই আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

306
00:28:14,814 --> 00:28:19,569
রাস্তার ওপারে ওদের এখানে একটা ঘাঁটি আছে...
- ওরা জানবে কিভাবে তুমি কি করেছ?

307
00:28:19,736 --> 00:28:22,905
আমি ডিজিটাল পায়ের ছাপ রেখেছি
তাদের ডায়েরিতে।

308
00:28:23,072 --> 00:28:27,327
আমি মানুষ শিকার করতে চাইনি। আমি জানি
আমার সহকর্মীদের কি হয়েছে।

309
00:28:28,494 --> 00:28:34,959
মিঃ ম্যাকাসকিল, আমি এখানে আছি
এটা টাকা বা যে মত কিছু সম্পর্কে না.

310
00:28:35,126 --> 00:28:40,381
কোন লুকানো উদ্দেশ্য আছে. আমি এই তথ্য চাই
আপনার মত একজন বিখ্যাত সাংবাদিকের হাতে তুলে দেন,

311
00:28:40,548 --> 00:28:44,344
যে আপনি বিশ্ব এবং মানুষ দেখাতে পারেন,

312
00:28:44,510 --> 00:28:46,929
আমি কি ভুল?

313
00:28:47,096 --> 00:28:51,643
অথবা মার্কিন সরকার কাজ করে
সম্পূর্ণ ভুল।

314
00:28:54,562 --> 00:28:56,272
তাই...

315
00:28:57,774 --> 00:29:03,863
এখানে আমি আপনার সব আছে
ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা,

316
00:29:04,030 --> 00:29:06,741
ডিক্রিপশন কী আছে।

317
00:29:06,908 --> 00:29:12,538
অভিভাবক প্রযুক্তিবিদরা এটি করতে পারেন
কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর।

318
00:29:16,209 --> 00:29:20,546
তারা তদন্ত করে বের করবে
আমি কি করেছি

319
00:29:20,713 --> 00:29:24,425
তারপর তারা আমাকে খুঁজবে। এবং এখন যখন
আমরা যোগাযোগ করেছি

320
00:29:26,302 --> 00:29:29,430
তারা তোমাদের সবাইকে শিকার করবে।

321
00:29:36,354 --> 00:29:38,856
আমি কি মাইক্রোওয়েভে দেখতে পারি?

322
00:29:48,324 --> 00:29:52,495
ইওয়েন, আমি এখানে স্টুয়ার্টের সাথে আছি।
- শুভেচ্ছা, Ewen.

323
00:29:52,662 --> 00:29:58,293
আরে, স্টুয়ার্ট। তোমাকে একটা কথা বলতেই হবে।
তাদের এখানে ভালো গিনেস আছে।

324
00:29:59,210 --> 00:30:02,505
চমৎকার।
-ভাল।

325
00:30:02,672 --> 00:30:04,841
আপনি কল্পনা করতে পারেন তার চেয়ে অবশ্যই ভাল.

326
00:30:05,008 --> 00:30:10,763
আমরা এখন আইনজীবীদের নিয়ে কাজ করব
এবং একটি সন্দেহ ছাড়া, হোয়াইট হাউস.

327
00:30:12,140 --> 00:30:14,851
আমি সবুজ আলো পেয়েছি।
- চমৎকার।

328
00:30:15,018 --> 00:30:19,898
চলুন শুরু করা যাক. অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে যেতে হবে। তারা করবে না
সহজ হতে -আমরা XKeyscore দিয়ে শুরু করতে পারি।

329
00:30:20,064 --> 00:30:23,693
ভাল ধারণা. আপনি আমাদের জন্য যে করতে পারেন?
আমরা বুঝি তাই বুঝি?

330
00:30:30,533 --> 00:30:35,204
সে কি করছে?
- আপনার পাসওয়ার্ড রক্ষা করুন.

331
00:30:35,371 --> 00:30:38,416
ঠিক আছে। তাই...

332
00:30:41,836 --> 00:30:47,842
আমি যখন প্রথম ছিলাম তখন প্রোগ্রামটি চালু হয়েছিল
জেনেভায় সিআইএ অফিসে ছিলেন।

333
00:30:48,009 --> 00:30:52,680
এক্সকিস্কোর। সে কি করছে?

334
00:30:52,847 --> 00:30:56,100
এটি একটি অনুসন্ধান প্রোগ্রাম.

335
00:30:57,685 --> 00:31:01,064
সে কি খুঁজছে?
- তুমি যা চাও।

336
00:31:02,899 --> 00:31:05,610
জেনেভাতে আপনার কাজ কি ছিল?

337
00:31:05,777 --> 00:31:09,572
আমি কূটনীতিকের অধীনে কাজ করেছি
জাতিসংঘের সুরক্ষার অধীনে

338
00:31:09,739 --> 00:31:13,743
সিআইএর কম্পিউটার রক্ষণাবেক্ষণের জন্য
নিরাপত্তা জাল

339
00:31:15,828 --> 00:31:20,458
প্রায় দুই বছর কাটিয়েছি
সারা বিশ্বে সিআইএ অফিসে।

340
00:31:27,966 --> 00:31:30,760
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না.

341
00:31:30,927 --> 00:31:35,181
আপনি ব্যক্তিগত এর ওয়েবসাইটে ভাঙা.
- আমাকে দুর্বল নিরাপত্তা পয়েন্ট খুঁজে বের করতে হয়েছিল।

342
00:31:35,348 --> 00:31:40,019
পার্সোনেল ডিপার্টমেন্টের ওয়েবসাইট নয়
আপনার সমস্যা। আপনি অনেক দূরে গিয়েছিলেন।

343
00:31:40,186 --> 00:31:43,147
শুধু স্পষ্ট করার জন্য, আমি করিনি
ওয়েবসাইট হ্যাক করেছে।

344
00:31:43,314 --> 00:31:45,365
আমি দেখিয়েছি যে কেউ এটা করতে পারে।

345
00:31:45,400 --> 00:31:48,111
আপনি আমাকে একটি সমাধান খুঁজে বের করতে বলেছেন
- এটা কি আপনার কাছে লেখা আছে? -ওটা।

346
00:31:48,486 --> 00:31:51,239
আমি আপনাকে ধারণা পাঠিয়েছি।

347
00:31:54,033 --> 00:31:57,662
তুমি ভালো কর বা না কর,
আপনাকে এই ধরনের কাজ অন্য কাউকে ছেড়ে দিতে হবে।

348
00:31:57,829 --> 00:32:01,040
আপনার ফাইলে একটি অভিযোগ রেকর্ড করা হয়েছে।
এ পর্যন্ত এটি একটি পাঠ ছিল।

349
00:32:01,207 --> 00:32:06,337
আমি আর ডাকতে চাই না
এড স্নোডেনের নতুন সমস্যা।

350
00:32:10,258 --> 00:32:15,180
বাকি দিন তাড়াহুড়া করবেন না। যত্ন নিন
ডেটা ধ্বংস করতে।

351
00:32:20,351 --> 00:32:23,104
এটা খুব ভাল চালু আউট না.
-হ্যালো।

352
00:32:23,271 --> 00:32:26,733
হ্যাঁ, না, আমি আমার কাজের একটি মন্তব্য পেয়েছি।

353
00:32:26,900 --> 00:32:30,653
এটা বিশুদ্ধ রাজনীতি। সংস্কৃতি
ভয় আবার জয়ী হয়।

354
00:32:30,820 --> 00:32:32,947
এখানে আমার আর কিছু করার নেই।

355
00:32:33,114 --> 00:32:37,535
আমরা যে ধারণা সম্পর্কে কথা বলছিলাম সে সম্পর্কে কী?
- আমি এটা কাজ করছি.

356
00:32:37,702 --> 00:32:40,455
আমি আমাদের কলের জন্য অপেক্ষা করছি
"দ্য হিল" এর বন্ধুরা।

357
00:32:40,622 --> 00:32:43,583
করবিনা, তুমি করবিনাকে ডেকেছ?
আপনি কি মনে করেন তিনি কিছু করতে পারেন?

358
00:32:43,750 --> 00:32:46,711
আমরা দেখব। হয়তো কিছু কাজ
আমার তত্ত্বাবধানে মাঠে।

359
00:32:46,878 --> 00:32:49,839
হ্যাঁ, যে চমত্কার হবে.
আমি যে ভালোবাসি.

360
00:32:50,006 --> 00:32:54,260
আমাকে মিলানে কারো সাথে কথা বলতে হবে।
পরে কথা হবে। -ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

361
00:33:12,487 --> 00:33:15,990
সিআইএ ক্লু ছাড়তে পছন্দ করে না।
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

362
00:33:16,157 --> 00:33:18,409
একটি পড়তে চান না?

363
00:33:18,576 --> 00:33:21,663
কিছু পাগল হত্যা মিশন দেখুন,
আপনি কোনটি মুছে ফেলবেন?

364
00:33:21,830 --> 00:33:24,582
দুঃখিত, আপনি কে?
-এজেন্সি।

365
00:33:24,749 --> 00:33:29,712
গ্যাব্রিয়েল সল, গোপন অপারেশনের মাস্টারমাইন্ড।

366
00:33:29,879 --> 00:33:32,924
প্লিজ?
- বুখারেস্ট সম্পর্কে আমার কাছে তথ্য আছে।

367
00:33:33,091 --> 00:33:35,635
অন্য আমি না থাকলে
ডেভ চার্চইয়ার্ড।

368
00:33:35,802 --> 00:33:38,263
না, এটা আমি। এই ভাবে।

369
00:33:42,100 --> 00:33:44,602
আমি বাইরে অপেক্ষা করব।
- আপনি এখানে থাকতে পারেন.

370
00:33:44,769 --> 00:33:48,857
আমার কাছে NSA প্রোগ্রাম ব্যবহার করার অনুমতি নেই।

371
00:33:49,023 --> 00:33:54,821
যদি আপনাকে বুখারেস্টে একটি বার্তা দিতে হয়,
আপনার ডেটা অ্যাক্সেস করার অনুমতি থাকতে হবে।

372
00:33:54,988 --> 00:33:58,491
যে. - তাহলে আপনি সম্ভবত চাইবেন
দেখুন কিভাবে তথ্য সংগ্রহ করা হয়।

373
00:34:00,660 --> 00:34:02,579
সেটা আপনার উপর নির্ভর করে।

374
00:34:07,250 --> 00:34:11,004
শুধু নাম পাবো?
- এটা তার চেয়ে অনেক বেশি।

375
00:34:11,171 --> 00:34:14,424
আমি আপনাকে কি এবং জরিমানা দিতে
সিক্রেট সার্ভিসের ভদ্রলোক

376
00:34:14,591 --> 00:34:18,970
রাষ্ট্রপতির জন্য সমস্ত হুমকির একটি তালিকা
3 ফেব্রুয়ারি থেকে।

377
00:34:19,137 --> 00:34:22,974
আর যারা হুমকি দিয়েছে তাদের সকলের প্রোফাইল।

378
00:34:23,141 --> 00:34:26,770
আর এগুলো কি বর্তমান লক্ষ্য?

379
00:34:26,936 --> 00:34:30,356
99% প্রোগ্রাম থেকে আসে
তথ্য সংগ্রহের জন্য,

380
00:34:30,523 --> 00:34:34,486
আপস্ট্রিম, পেশীবহুল, টেম্পোরা, PRISM।
- PRISM?

381
00:34:36,154 --> 00:34:38,823
আপনি সত্যিই আপ টু ডেট নন.

382
00:34:38,990 --> 00:34:43,661
এখন নিজেকে জাদুকরী মনে হচ্ছে,
কে আপনাকে একটি বিষ মেশানো আপেল দেয়।

383
00:34:43,828 --> 00:34:47,874
প্রদর্শনী A: ওকল্যান্ড, নাগরিক জাস্টিন
পিনস্কি ফোরামে লিখেছেন:

384
00:34:48,041 --> 00:34:50,752
"রোমানিয়া বিখ্যাত
তাদের নেতাদের হত্যা করে।

385
00:34:50,919 --> 00:34:54,547
তারা আমাদের একটি উপকার করতে পারে
এবং বুশকে সরিয়ে দিন।"

386
00:34:54,714 --> 00:34:57,509
যে রসালো. গুগল মেইলে পাওয়া গেছে:

387
00:34:57,675 --> 00:34:59,677
"যখন আমি বুখারেস্টে আসি,
আমি আপনার বুশ আক্রমণ করব"

388
00:34:59,844 --> 00:35:04,391
"আপনার দেখা সবচেয়ে বড় পাইথনের সাথে।"

389
00:35:04,557 --> 00:35:06,935
কিভাবে এই অর্জন করা হয়?

390
00:35:07,102 --> 00:35:11,648
কীওয়ার্ড নির্বাচন করে: "আক্রমণ",
"হত্যা", "বুশ"।

391
00:35:11,815 --> 00:35:15,068
এটি একটি গুগল অনুসন্ধানের মত, কিন্তু
পরিবর্তে শুধুমাত্র যে মধ্যে খুঁজছেন

392
00:35:15,235 --> 00:35:18,363
লোকেরা কি প্রকাশ করে, আমরা সেটাও খুঁজি
তারা কি গোপন রাখে।

393
00:35:18,530 --> 00:35:23,785
ইমেল, চিঠিপত্র, এসএমএস,
পুরো বর্ণালী। -হ্যাঁ, কিন্তু কোন মানুষ?

394
00:35:23,952 --> 00:35:26,204
পুরো রাজ্য, স্নো হোয়াইট।

395
00:35:32,877 --> 00:35:37,507
এটা কোন রাষ্ট্রদূত?
- দে লা হোয়া, ডব্লিউটিও।

396
00:35:53,148 --> 00:35:55,859
ওয়েল, ও'ব্রায়ান আপনাকে সাহায্য করতে পারে.

397
00:35:56,026 --> 00:36:00,113
তিনি সম্মত হন, আপনার প্রতিভা অব্যবহৃত।
কর্মের জন্য প্রস্তুত?

398
00:36:00,280 --> 00:36:04,492
সত্যিই? নাকি আপনি ঠিক এখানে বলতে চান?
- হ্যাঁ, এখন।

399
00:36:04,659 --> 00:36:07,412
আপনি কি সেই মহিলাকে গোলাপী পোশাকে দেখতে পাচ্ছেন?

400
00:36:07,579 --> 00:36:10,415
ক্রেডিট সুইস ব্যাংক।
তার পরেই জেপি মরগান।

401
00:36:10,582 --> 00:36:14,127
ঠাকুমা হলেন ডয়েচে ব্যাঙ্ক৷ এই শহরে
10,000 ব্যাংকার আছে.

402
00:36:14,169 --> 00:36:19,758
আপনি শুধুমাত্র একটি পেতে প্রয়োজন. একে অপরের সাথে পরিচিত হন
তাদের সাথে, যেটি বসে আছে তাকে বেছে নিন...

403
00:36:19,799 --> 00:36:22,844
নোংরা, সৌদি টাকা
যে লাদেনকে অর্থায়ন করে।

404
00:36:25,638 --> 00:36:30,352
সেই লোকটি হয় বোকা বা গুপ্তচর।

405
00:36:33,730 --> 00:36:36,358
আমি আপনার ব্যবসা কার্ড পেতে চাই.

406
00:36:36,524 --> 00:36:41,196
রাষ্ট্রদূত!? আমি চাই
আপনার একচেটিয়া শৈলী।

407
00:36:41,363 --> 00:36:45,533
সেজন্য তুমি আমাকে পেয়েছ।
- আপনি কি কোন ব্যাংকারকে চেনেন?

408
00:36:45,700 --> 00:36:48,912
একজন ব্যাংকার? আপনি কোন ব্যবসা আছে?

409
00:36:50,872 --> 00:36:56,336
আমাকে কিছু প্রতিষ্ঠা করতে হবে
সম্পর্ক, এবং আমি খারাপ করছি.

410
00:36:56,503 --> 00:37:00,548
আমাকে সাহায্য করতে দাও. -না। -ওটা।
- না, এটাই বাস্তব।

411
00:37:00,715 --> 00:37:03,677
আমি জানি এটা গুরুতর. আমাকে বিশ্বাস করুন.

412
00:37:05,470 --> 00:37:08,890
আপনি ভাগ্যবান ছিল?
- কেউ বিট না.

413
00:37:09,057 --> 00:37:11,810
একটি ... কৌশল আছে?

414
00:37:11,976 --> 00:37:14,979
আপনাকে প্রেসার পয়েন্ট খুঁজে বের করতে হবে।

415
00:37:15,146 --> 00:37:17,774
এবং তারপর এটি ধাক্কা একটি ব্যাপার.

416
00:37:19,776 --> 00:37:22,404
মনে হচ্ছে কেউ আপনাকে ডাকছে।

417
00:37:26,491 --> 00:37:29,995
মারওয়ান, আমি কি তোমাকে এক মুহুর্তের জন্য পেতে পারি?
ব্রেক আপ? এটা আমার প্রেমিক ডেভ.

418
00:37:30,161 --> 00:37:32,497
আমি খুশি, ডেভ.
- আমিও।

419
00:37:32,664 --> 00:37:35,375
মারওয়ান মনফোর্টে কাজ করেন। আমরা কথা বলেছি।

420
00:37:35,542 --> 00:37:39,629
গত সপ্তাহের ঘটনার পর,
হয়তো তিনি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারেন।

421
00:37:39,796 --> 00:37:42,882
ভিতরে দেখা হবে, ভদ্রলোক.
- গত সপ্তাহে?

422
00:37:43,049 --> 00:37:46,761
সে একটু বিব্রত।
এটা আমাদের জন্য অনেক টাকা ছিল.

423
00:37:48,972 --> 00:37:53,518
স্টক এক্সচেঞ্জে প্রতিদিনের লেনদেন হয়
বিপজ্জনক খেলা, লজ্জিত হওয়ার দরকার নেই।

424
00:37:53,685 --> 00:37:57,105
আমি কিছু খাবার আনতে যাচ্ছি,
ভিতরে দেখি?

425
00:37:57,272 --> 00:37:59,232
অবশ্যই।

426
00:37:59,399 --> 00:38:02,277
আপনার একটি সুন্দর বান্ধবী আছে.
-ধন্যবাদ।

427
00:38:02,444 --> 00:38:06,740
আমি একটি আইটি কোম্পানিতে কাজ করি এবং আমি এটি খুঁজে পেয়েছি
আমি মার্কেট ক্র্যাশ করতে পারি

428
00:38:06,906 --> 00:38:08,742
কারণ একটি দুর্বল সুরক্ষিত নেটওয়ার্ক।

429
00:38:08,908 --> 00:38:12,370
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনার ক্ষতি কি ছিল?

430
00:38:12,537 --> 00:38:16,750
আমি লিন্ডসেকে বলেছিলাম এটা 20,000,
কিন্তু আমাদের মধ্যে

431
00:38:16,916 --> 00:38:21,463
এটি 45,000 এর কাছাকাছি। আমি চেষ্টা করেছি
এটার জন্য মেক, কিন্তু...

432
00:38:21,630 --> 00:38:25,925
এটি একটি ভুল ছিল, এবং এখন, আর নয়
ভিত্তি, আমি মনে করি আমি নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি।

433
00:38:26,092 --> 00:38:31,181
আমি এটা অনেক বার দেখেছি এবং আমি খুশি
একজন ব্যক্তিকে খারাপ অভ্যাস ভাঙতে সাহায্য করতে পারে,

434
00:38:31,264 --> 00:38:34,267
চালিয়ে যাওয়ার আগে।
- ধন্যবাদ, আমি সত্যিই এটা প্রশংসা করি.

435
00:38:35,769 --> 00:38:39,147
এটা সবচেয়ে নিরীহ পাকিস্তানি
যা আমি কখনো দেখেছি।

436
00:38:39,314 --> 00:38:44,194
এর সঙ্গে সরকারের, গোয়েন্দাদের সরাসরি কোনো সম্পর্ক নেই
সেবা, পরিবারে কোন কালো দাগ নেই।

437
00:38:44,361 --> 00:38:48,657
অনেক পরোক্ষ সংযোগ আছে, কিন্তু প্রত্যেকেরই আছে
মধ্যপ্রাচ্যে 6 অঙ্কের বেতন সহ।

438
00:38:48,823 --> 00:38:52,786
আমরা যে কোন ময়লা খুঁজে না
একটি চাপ পয়েন্ট হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।

439
00:38:52,953 --> 00:38:58,083
কিছু অন্তরঙ্গ, কিছু দুর্বলতা...
আমরা কি তার পরিবারকে দেখতে পারি?

440
00:38:59,918 --> 00:39:03,672
তার ফুফুর কি খবর?

441
00:39:08,635 --> 00:39:13,014
এটা কি? এটা কি কারো কাছে ভিডিও আছে?
পাঠানো হয়েছে? - না, এটা লাইভ।

442
00:39:13,181 --> 00:39:16,226
প্যারিস থেকে।
- "লাইভ" বলতে কি বুঝ?

443
00:39:16,393 --> 00:39:19,354
অপটিক স্নায়ু। এটি নেটওয়ার্ক ক্যামেরা সক্রিয় করতে পারে।

444
00:39:19,521 --> 00:39:21,947
আমি চাই আমরা এটি উদ্ভাবন করতাম,
কিন্তু আমরা ব্রিটিশদের দ্বারা পরাজিত হয়েছিলাম।

445
00:39:21,982 --> 00:39:26,861
সক্রিয় করবেন? - হ্যাঁ, এটা তার কম্পিউটার
বন্ধ কিন্তু সে তা বন্ধ করতে ভুলে গেছে।

446
00:39:26,903 --> 00:39:31,116
অবশ্যই, সে তা জানে না। একটি প্রদীপ
নেটওয়ার্ক ক্যামেরা আলো না.

447
00:39:38,999 --> 00:39:43,169
আমি সর্বদা ভাবতাম যে সে এর নীচে কী পরেছিল।

448
00:39:48,300 --> 00:39:52,470
ঠিক আছে, আসুন জেনেভায় পরিবারের সাথে থাকি।

449
00:39:52,637 --> 00:39:55,599
ভালো স্নো হোয়াইট।

450
00:39:56,474 --> 00:39:59,978
15 বছরের মেয়ে ইন্টারন্যাশনাল স্কুলে।
-ওটা।

451
00:40:00,145 --> 00:40:04,441
ফেসবুক? এটা কি সম্ভব?
-ফেসবুক আমার বেশ্যা।

452
00:40:04,608 --> 00:40:08,945
সিরিয়াসলি? বাবা-মায়ের সাথে ঝগড়া...

453
00:40:09,112 --> 00:40:12,574
চিন্তা করবেন না। আমি এই ধরনের মাছ জন্য সব কৌশল জানি.

454
00:40:14,117 --> 00:40:17,454
ব্যক্তির নাম, এটি একটি ইমেল ঠিকানা বা অন্য কিছু হতে পারে।

455
00:40:17,495 --> 00:40:21,708
অনুসন্ধানের ন্যায্যতা,
আমি এখানে কিছু লিখব.

456
00:40:23,501 --> 00:40:26,755
অন্য কথায়, আমরা ঘোষণা করব
তার বাবা একজন সিআইএ তথ্যদাতা হিসেবে।

457
00:40:26,922 --> 00:40:29,049
আর এটাই?
- হ্যাঁ, আমার বন্ধু।

458
00:40:29,216 --> 00:40:32,761
আপনি একটি FISA ওয়ারেন্ট পেতে হবে না?

459
00:40:32,928 --> 00:40:37,265
এই ক্ষেত্রে, না. XKeyscore এর অধীনে পড়ে
অধ্যায় 702, যার জন্য ওয়ারেন্টের প্রয়োজন নেই।

460
00:40:37,432 --> 00:40:41,144
ভাল, কিন্তু লক্ষ্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, তাদের জন্য
আমাদের কি অনুমোদন পেতে হবে?

461
00:40:41,311 --> 00:40:44,731
আপনি FISA মানে? হ্যাঁ, তারা কেবল আঘাত করেছে
বড় রাবার স্ট্যাম্প।

462
00:40:44,898 --> 00:40:48,068
মনে করুন, FISA বিচারক সুপ্রিম কোর্ট দ্বারা নিযুক্ত হয়,
আপনি জানেন

463
00:40:50,403 --> 00:40:54,533
জাতীয় ভূখণ্ডে ডার্থ ভাডার
নিরাপত্তা... দেখা যাক।

464
00:40:58,119 --> 00:41:03,500
আর থার্ড বেসের ছেলেটি...

465
00:41:04,834 --> 00:41:07,295
... আমি ফুলে উঠি। ঠিক আছে।

466
00:41:09,005 --> 00:41:14,177
তার বয়স 18 বছর। সালমা বিয়ে করতে চায়
কিন্তু তার বাবা-মাকে বলতে ভয় পায়।

467
00:41:14,344 --> 00:41:18,765
সে কি জানে না,
যে তার দ্বিতীয় নাম...

468
00:41:18,932 --> 00:41:21,101
... নিকোলাস।

469
00:41:21,268 --> 00:41:25,355
এবং এই মুহূর্তে তিনি মজা করছেন
জেরাল্ডিন এবং জুলিয়েটের সাথে।

470
00:41:25,522 --> 00:41:27,524
এবং...

471
00:41:30,735 --> 00:41:35,240
তিনি এবং তার তুর্কি মা অবস্থান করছেন
এই দেশে অবৈধ।

472
00:41:38,827 --> 00:41:41,413
ওয়েল, আমরা এটা আছে.

473
00:41:54,426 --> 00:41:58,763
আমরা এখানে কি করছি?
- আপনি মানুষকে খুব খুশি করেন।

474
00:41:58,930 --> 00:42:04,936
মারওয়ানের ব্যাংক সৌদি ম্যানেজ করে
অর্থ এবং রাশিয়ান বিলিয়নেয়ার।

475
00:42:05,187 --> 00:42:10,025
আল-কায়েদার টাকা আছে?
প্রতিশ্রুতিশীল কিছু?

476
00:42:10,192 --> 00:42:14,404
এড, আমি উন্নীত হতে যাচ্ছি এবং
আমি আমার বন্ধুদের ভুলব না।

477
00:42:14,571 --> 00:42:20,452
ধন্যবাদ এটা একটু খুব দ্রুত যাচ্ছে, তাই আমি করছি
কিছু মৌলিক তথ্য পাঠিয়েছে।

478
00:42:20,619 --> 00:42:23,663
এই যে, মানুষ.
- শুভেচ্ছা, মারওয়ান।

479
00:42:23,830 --> 00:42:28,251
ডেভ। তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- তুমিও।

480
00:42:28,418 --> 00:42:32,547
আমি মারওয়ান গুনলাম। আপনি সেখানে ছিলেন না
একটি অতিরিক্ত আধা ঘন্টা।

481
00:42:32,714 --> 00:42:36,843
আমি শুধু কিছু বৃদ্ধের পরামর্শ নিলাম।

482
00:42:37,010 --> 00:42:40,388
এবং তাই, হ্যাঁ.
- কেমন আছো মারওয়ান?

483
00:42:42,641 --> 00:42:46,186
আমাকে বলতে হবে, ডেভ, যখন থেকে আমি তোমার সাথে দেখা করেছি,

484
00:42:46,353 --> 00:42:49,940
আমার জীবন উল্টে গেল।

485
00:42:50,106 --> 00:42:52,651
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

486
00:42:52,818 --> 00:42:57,322
কিন্তু তোমার সহকর্মী চার্লস আমার কাছে
অনুগ্রহপূর্বক সাহায্য করার প্রস্তাব.

487
00:42:57,489 --> 00:43:02,410
তাই আমি তাকে এবং আপনার কাছে ঋণী।
- আমি জিজ্ঞেস করতে পারি কি হয়েছে?

488
00:43:02,577 --> 00:43:05,622
আমার মেয়ে হল...

489
00:43:05,789 --> 00:43:10,252
মারওয়ানের মেয়ে খুব বেশি পান করেছিল
ঘুমের বড়ি এখন ঠিক আছে।

490
00:43:10,418 --> 00:43:13,755
তার প্রেমিক সম্পর্কে কিছু,
যাকে নির্বাসিত করা হয়েছিল।

491
00:43:13,922 --> 00:43:16,591
আমরা তার জন্য ভিসা পাওয়ার চেষ্টা করছি।

492
00:43:16,758 --> 00:43:21,054
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে সালমা...

493
00:43:21,221 --> 00:43:24,724
মাফ করবেন। আমি আপনাকে সমস্যা দিয়ে বিরক্ত করব না।

494
00:43:24,891 --> 00:43:30,021
আরে তুমি যা চাও বলো।
পরিবার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

495
00:43:43,285 --> 00:43:46,246
আমার সামান্য সৌন্দর্য কোথায়?

496
00:43:46,413 --> 00:43:49,833
আমি যে পছন্দ করিনি.
- না, অবশ্যই।

497
00:43:50,000 --> 00:43:53,044
শুধু এখানে বসুন, বসুন।

498
00:43:58,508 --> 00:44:00,469
কি চোদন হচ্ছে?

499
00:44:00,635 --> 00:44:05,432
আমি আপনার প্রতিক্রিয়া দ্রুত ছিল
ভাল তথ্য।

500
00:44:05,599 --> 00:44:09,895
আর যদি তার মেয়ে মারা যায়?
- তাহলে তারা সেটাও ব্যবহার করবে।

501
00:44:10,061 --> 00:44:13,231
সিরিয়াসলি? পদোন্নতির জন্য?

502
00:44:15,317 --> 00:44:18,487
মারওয়ান এখন হতে হবে
তার পরিবারের সাথে।

503
00:44:18,653 --> 00:44:23,533
আর কাল সকালে জেলে গেলে অফার
আমরা তাকে একটি চুক্তি করব, যা সে অস্বীকার করতে পারবে না।

504
00:44:23,700 --> 00:44:25,869
কারাগার? কেন?

505
00:44:26,036 --> 00:44:31,249
অ্যালকোহলের প্রভাবে গাড়ি চালানো। আপনি এখন হবে
পুলিশ কল. আপনি কি মার্সিডিজ দেখেছেন...

506
00:44:31,416 --> 00:44:34,669
না, সে গাড়ি চালাতে পারে না। সে নিক্ষেপ করবে।

507
00:44:37,255 --> 00:44:40,092
ঠিক আছে, আমি নিজেই তাদের কল করব।

508
00:44:40,258 --> 00:44:42,677
আরে... সে গাড়ি চালাতে পারে না।

509
00:44:42,844 --> 00:44:48,683
আমাকে মনে করিয়ে দিন, আপনার কি অনুমতি আছে
আপনি ব্যবহার করা সমস্ত NSA প্রোগ্রাম?

510
00:44:48,850 --> 00:44:52,229
তাই আমরা দুজনেই নিয়মকানুনগুলোকে কিছুটা লঙ্ঘন করেছি।

511
00:44:52,396 --> 00:44:56,483
যত্ন নিন, এড.
- আমি তাকে বলব তুমি কে।

512
00:44:56,650 --> 00:45:02,280
আপনি যদি গোপন এজেন্টের পরিচয় আবিষ্কার করেন,
আপনি মারওয়ানের চেয়ে অনেক বেশি সময় জেলে যাবেন।

513
00:45:23,176 --> 00:45:26,805
হ্যালো।
- দেরী করার জন্য দুঃখিত।

514
00:45:28,598 --> 00:45:30,892
কাজ কেমন?

515
00:45:32,853 --> 00:45:35,522
এটা ছিল...

516
00:45:35,689 --> 00:45:37,482
...ভাল

517
00:45:39,776 --> 00:45:43,739
আমাকে তিন ঘন্টার মধ্যে উঠতে হবে...
আমার সাতটার ফ্লাইট আছে।

518
00:45:47,451 --> 00:45:50,829
তাহলে তাড়াহুড়ো করতে হবে।

519
00:46:35,332 --> 00:46:38,710
আমি আমাদের বৈধ প্রদান করব
আইন প্রয়োগকারী সংস্থা এবং সংস্থাগুলি

520
00:46:38,877 --> 00:46:41,546
সন্ত্রাসীদের সনাক্ত এবং গ্রেফতারের জন্য সরঞ্জাম

521
00:46:41,713 --> 00:46:44,883
সংবিধান এবং আমাদের স্বাধীনতাকে ক্ষুন্ন না করে।

522
00:46:45,050 --> 00:46:48,637
এর মানে আমরা আর অবৈধ থাকব না
চলচ্চিত্র আমেরিকান নাগরিক।

523
00:46:48,804 --> 00:46:53,517
আমরা আর আইন উপেক্ষা করব না, যখন
এটা আমাদের জন্য উপযুক্ত। এটা আমরা না.

524
00:46:53,684 --> 00:46:56,144
হে প্রিয়.
- আরে।

525
00:46:56,311 --> 00:47:00,148
লন্ডন ভ্রমণ সম্পর্কে কি?

526
00:47:00,315 --> 00:47:02,567
দেখা যাচ্ছে আমি যাব না।

527
00:47:05,821 --> 00:47:10,450
কি হচ্ছে? কে জিতবে? -"মিশেল
ওবামা আজ সকালে শিকাগোতে ভোট দিয়েছেন।"

528
00:47:10,485 --> 00:47:14,621
"আমি ভোট দিয়েছি। অ্যারিজোনায়..."
- চূড়ান্ত ছবির জন্য খুব তাড়াতাড়ি.

529
00:47:19,835 --> 00:47:24,423
ওবামা 67% থেকে 32% নিয়ে এগিয়ে আছেন।
- এসো, ডাম্বো।

530
00:47:24,589 --> 00:47:27,134
ফ্লোরিডা চেক আউট.

531
00:47:31,555 --> 00:47:34,308
ঈশ্বর, তিনি জয়ী।

532
00:47:34,474 --> 00:47:36,226
ফ্লোরিডায়?
-তাই !

533
00:47:36,393 --> 00:47:39,813
এটা ভাল. যে বিশাল.

534
00:47:39,980 --> 00:47:44,276
আপনি একজন নির্লজ্জ ব্যক্তির ভূমিকা পালন করতে পারেন,
কিন্তু আমি জানি আপনি তার সাথে লেগে থাকতে শুরু করেছেন।

535
00:47:44,443 --> 00:47:48,488
আমি উদারপন্থী হিসাবে আপনার বৃদ্ধি দেখেছি
এবং আমি মনে করি এর জন্য আমি একটু দায়ী।

536
00:47:48,655 --> 00:47:51,533
আপনি এটা প্রাপ্য.

537
00:47:54,119 --> 00:47:56,413
এটা কি?

538
00:47:59,833 --> 00:48:02,044
এটি আঠালো থাকতে দিন।

539
00:48:03,962 --> 00:48:09,051
রাশিয়ান হ্যাকাররা। সিআইএ বলছে তারা পারবে
দূরবর্তী ক্যামেরা সক্রিয়.

540
00:48:09,217 --> 00:48:13,013
এটা ভয়ানক.
- হ্যাঁ... এটা আমাকে চিন্তিত করে।

541
00:48:13,180 --> 00:48:16,933
যাই হোক, এটা কোন ব্যাপার না, আপনি পারবেন না
এটি আপনাকে বিরক্ত করার অনুমতি দিন।

542
00:48:16,968 --> 00:48:20,771
এটা কোন ব্যাপার না? -না।
- এই মুহূর্তে কেউ আপনার দিকে তাকাবে?

543
00:48:21,438 --> 00:48:24,983
না, আমার লুকানোর কিছু নেই।

544
00:48:25,150 --> 00:48:30,072
এটা একটা মিথ্যা মিথ্যা! - এটা কি.
- তোমার লুকানোর কিছু নেই।

545
00:48:30,238 --> 00:48:33,325
এবং আমি নেই.
- আমাদের সবারই কিছু না কিছু আছে।

546
00:48:33,492 --> 00:48:36,536
ঠিক আছে, আমি কি লুকাতে হবে?

547
00:48:36,703 --> 00:48:40,457
ভুলে যাও। - না, আমাকে কি করতে হবে?
লুকান? - না, ওটা রেখে দিই।

548
00:48:40,624 --> 00:48:44,044
আপনি স্পষ্টতই মনে করেন আমি কিছু লুকাচ্ছি।

549
00:48:44,211 --> 00:48:48,298
ঠিক আছে, অন্য দিন আপনার কম্পিউটার নষ্ট হয়ে গেছে
আলো, আমি লক্ষ্য করেছি আপনি ছিলেন

550
00:48:48,333 --> 00:48:50,974
যে পৃষ্ঠায় আমরা দেখা করেছি এবং
আপনি একজন লোকের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।

551
00:48:51,009 --> 00:48:56,890
আপনি কি আমার কম্পিউটারের চারপাশে খোঁচা দিয়েছেন? - আমি এটা উল্লেখ করব না
তুমি যদি আমাকে বলতে না যে তুমি কি লুকাচ্ছ,

552
00:48:57,516 --> 00:48:59,559
এবং এটি এমন কিছু যা আপনি আমাকে বলেননি।

553
00:49:03,480 --> 00:49:07,484
এটা না... আমি কিছুই করিনি.
আমি সেই লোকদের সাথে দেখা করি না।

554
00:49:10,988 --> 00:49:15,117
কখনও কখনও আপনি সপ্তাহের জন্য চলে গেছেন.
এবং এটি অন্যদের জীবনে উঁকি দেওয়ার মতো,

555
00:49:15,284 --> 00:49:18,412
কারণ আমার কাজ সাময়িকভাবে স্থগিত করা হয়েছে।

556
00:49:18,579 --> 00:49:22,291
যে একটি অজুহাত মত শোনাচ্ছে.
- কিন্তু এটা সত্যি।

557
00:49:38,473 --> 00:49:43,562
আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল... কিন্তু আমি বলিনি। দুঃখিত।

558
00:49:44,938 --> 00:49:47,024
কিন্তু এটা একটা বড় ব্যাপার নয়।

559
00:50:00,954 --> 00:50:04,666
আমার দিকে তাকাও। আমি আর কাউকে চাই না।

560
00:50:05,751 --> 00:50:10,380
আমি আর কোনো জীবন চাই না। ঠিক আছে?

561
00:50:25,354 --> 00:50:27,731
শোন...

562
00:50:29,399 --> 00:50:34,488
আমি আজ লন্ডন যাইনি,
কারণ আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

563
00:50:34,655 --> 00:50:39,660
কি? - ব্যক্তিগত মতবিরোধ ছিল...
এবং এটা নীতির বিষয়।

564
00:50:41,245 --> 00:50:43,622
আপনি আমাকে আরো কিছু বলতে পারেন?

565
00:50:46,708 --> 00:50:51,129
আপনি কি স্থানান্তরিত হবে?
- না, আমি সিআইএ দিয়ে শেষ করেছি।

566
00:50:52,339 --> 00:50:55,509
তাহলে এর মানে কি? আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?
- আমি জানি না।

567
00:50:55,676 --> 00:50:59,012
আমি কিছু চিন্তা করব, কিন্তু শোন ...

568
00:51:00,264 --> 00:51:03,475
এটি একটি ভাল সিদ্ধান্ত ছিল. আমাকে বিশ্বাস করুন.

569
00:51:08,313 --> 00:51:10,691
আমি বিশ্বাস করি।

570
00:51:22,202 --> 00:51:24,872
আমরা জিতব।

571
00:51:26,540 --> 00:51:28,917
আমরা এটি তৈরি করা ভাল।

572
00:51:29,084 --> 00:51:35,757
"সিএনএন ভবিষ্যদ্বাণী করেছে যে বারাক ওবামা,
47 বছর বয়সী, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হওয়ার জন্য।"

573
00:51:35,924 --> 00:51:41,180
“সকল সংস্থা এবং মন্ত্রণালয়ের জানা উচিত
এই সরকার তাদের পিছনে আছে..."

574
00:51:41,346 --> 00:51:45,267
"যারা তথ্য গোপন করে না,
কিন্তু যারা এটি আবিষ্কার করে।"

575
00:51:48,061 --> 00:51:52,482
Janine একটি ছোট ওয়েবসাইট সম্পাদক
ব্রিটিশ ম্যাগাজিনের প্রতিনিধি অফিসে,

576
00:51:52,649 --> 00:51:57,196
এবং এর বিপরীতে বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী সরকার।
এটা তাকে ভয় দেখাবে।

577
00:51:57,362 --> 00:52:01,617
পোস্ট করে সবাইকে জানাতে হবে
আমরা জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি নই।

578
00:52:01,652 --> 00:52:03,083
আমাদের বিকল্প ব্যবস্থা থাকতে হবে।

579
00:52:03,118 --> 00:52:07,748
শোন এড, এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
যে হোয়াইট হাউস সচেতন,

580
00:52:07,789 --> 00:52:10,521
যে জেনিনের একটা টপ সিক্রেট আছে
FISA ওয়ারেন্ট।

581
00:52:10,556 --> 00:52:13,218
যে কোন কিছু ঘটতে পারে।
আমি দ্য গার্ডিয়ানের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি,

582
00:52:13,253 --> 00:52:16,882
আমি এই দরজা যে কোনো মধ্যে ভাঙতে পারেন
কি সময় এবং এই সব বন্ধ.

583
00:52:17,841 --> 00:52:19,349
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.

584
00:52:19,384 --> 00:52:24,431
আমরা গুরুত্ব সহকারে পোস্ট বিবেচনা করা প্রয়োজন
আমাদের ওয়েবসাইট। আমাদের কোন বিকল্প নেই।

585
00:52:24,556 --> 00:52:28,185
আপনি শুধু যে মত রাখা যাবে না
ইন্টারনেটে জিনিস। গ্লেন, সিরিয়াস হও!

586
00:52:28,352 --> 00:52:31,188
উইকিলিকস দেখুন। এটা ধ্বংস করেছে
তাদের বিশ্বাসযোগ্যতা।

587
00:52:31,355 --> 00:52:36,527
এড, আপনি নিজেই বলেছেন, যদি আমরা না করি
ঠিক আছে, বিশ্ব লক্ষ্য করবে।

588
00:52:36,693 --> 00:52:42,115
নেতৃত্বের জন্য অভিজ্ঞ সাংবাদিকদের প্রয়োজন
একটি খুব, খুব জটিল গল্প মাধ্যমে মানুষ.

589
00:52:42,282 --> 00:52:45,702
আমরা অভিজ্ঞ সাংবাদিক।
- আমার অনুভূতি...

590
00:52:53,085 --> 00:52:56,547
কেউ কি আগে ফোন করেছে?
- তিন সপ্তাহে একবার নয়।

591
00:52:56,713 --> 00:52:59,967
আমি কি এটা নিয়ে নেব?
- বলুন এটি একটি ভুল নম্বর।

592
00:53:01,385 --> 00:53:02,970
যে?

593
00:53:04,012 --> 00:53:06,223
না, আমি করব না।

594
00:53:07,141 --> 00:53:09,059
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

595
00:53:10,978 --> 00:53:13,939
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আমি রুম সার্ভিস চাই কিনা।

596
00:53:14,106 --> 00:53:17,693
দরজায় কোন "বিরক্ত করবেন না" চিহ্ন নেই।

597
00:53:33,917 --> 00:53:35,461
এবং তারপর?

598
00:53:36,295 --> 00:53:39,131
আমরা কি অপেক্ষা করব নাকি নিজেরাই করব?

599
00:53:41,091 --> 00:53:46,221
আমি শুরু থেকেই বলেছি উপায় আছে
আপনি কিভাবে এটি প্রকাশ করবেন তা আপনার ব্যবসা…

600
00:53:46,388 --> 00:53:50,017
আমি শুধু আপনাকে ডেটা অধ্যয়ন করতে বলছি
এবং দায়িত্বের সাথে কাজ করুন।

601
00:53:50,184 --> 00:53:54,688
কোন নাম নেই, বিশদ বিবরণ নেই, যা কিছু আছে
টোকু সমালোচনামূলক এবং প্রকাশ করা উচিত নয়।

602
00:53:54,855 --> 00:53:58,400
ভর নজরদারি উপর ফোকাস
এবং মানুষকে নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে দিন।

603
00:53:58,567 --> 00:54:02,571
এটা নিয়ে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না, তা নয়
প্রশ্নে আমাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে... - এড দেখুন,

604
00:54:03,572 --> 00:54:08,077
এই মুহূর্তে হোয়াইট হাউস একটি বৈঠকের প্রস্তুতি নিচ্ছে
গোয়েন্দা সংস্থার সঙ্গে জেনিন।

605
00:54:08,243 --> 00:54:13,457
এটি কয়েক ঘন্টার মধ্যে ঘটবে।
এর জন্য অপেক্ষা করা যাক.

606
00:54:13,624 --> 00:54:16,293
দেখা যাক সে তাকে কি বলে।

607
00:54:19,546 --> 00:54:21,632
ততক্ষণ পর্যন্ত থামা যাক।

608
00:54:23,217 --> 00:54:27,638
এর পরে এখানে দেখা করা যাক
তিনি আমাদের ডাকেন, মধ্যরাতে।

609
00:54:27,805 --> 00:54:31,433
নিউইয়র্কে তখন দুপুর।
-ঠিক আছে।

610
00:54:32,351 --> 00:54:35,145
এর মধ্যে আমি পড়াশুনা করব
আবার PRISM এর গল্প।

611
00:54:35,312 --> 00:54:39,650
আমরা যদি রুমে থাকব
আপনি এটা প্রয়োজন হবে. ঠিক আছে? -ধন্যবাদ।

612
00:54:48,951 --> 00:54:52,246
আমরা কি বিরতি নিতে পারি? কিছুক্ষণের জন্য?

613
00:54:54,415 --> 00:54:56,542
হ্যাঁ, দুঃখিত।

614
00:54:56,708 --> 00:55:02,297
আপনি একটি ভিডিও দেখতে চান? হয়তো আপনি হবে
ভাল বোধ এটা এখন রেকর্ডিং হয় না.

615
00:55:06,969 --> 00:55:10,931
কবে থেকে চিন্তা শুরু করলেন
ফটোগ্রাফির কারণে?

616
00:55:11,098 --> 00:55:16,478
সম্ভবত জাপানে। প্রতিবার যখন
ক্যামেরাটি আমার দিকে তাক করা হয়েছিল, এটি ছিল...

617
00:55:17,479 --> 00:55:20,733
আমি শ্বাস নিতে পারছিলাম না।
-কেন?

618
00:55:20,899 --> 00:55:25,446
আমি সম্ভবত অনেক বার আছে
ক্যামেরার মাধ্যমে অন্য লোকেদের দিকে তাকালেন।

619
00:55:26,488 --> 00:55:28,866
জাপান এনএসএর জন্য প্রথম কাজ ছিল, তাই না?

620
00:55:29,033 --> 00:55:33,746
হ্যাঁ, আমি ডেলের সাথে চুক্তির অধীনে ছিলাম।
আমি বিস্তৃত অ্যাক্সেস ছিল.

621
00:55:33,912 --> 00:55:37,207
জেনেভার পরে ফিরে এলেন কেন?

622
00:55:39,460 --> 00:55:42,921
টাকার কারণে, আমি কার কারণে
আমি জাপানে থাকতে চেয়েছিলাম।

623
00:55:43,088 --> 00:55:47,760
আর ওবামার কারণে। আমি বিশ্বাস করেছিলাম
এটা তার সাথে ভাল হবে.

624
00:55:51,096 --> 00:55:52,973
আমি ভুল ছিল.

625
00:55:58,437 --> 00:56:00,689
সেখানে কেমন ছিল?

626
00:56:00,856 --> 00:56:04,610
দিনের শুরুতে আমি নির্মাণ করছিলাম
সিস্টেম ব্যাকআপ

627
00:56:04,777 --> 00:56:06,904
এপিক শেল্টার বলা হয়।

628
00:56:07,071 --> 00:56:12,576
দুর্যোগের ক্ষেত্রে, যেমন সন্ত্রাসীরা
সব দূতাবাস ধ্বংস করেছে

629
00:56:12,743 --> 00:56:16,538
এবং মধ্যপ্রাচ্যে NSA স্টেশন,
যে প্রোগ্রাম নিশ্চিত,

630
00:56:16,705 --> 00:56:19,666
যাতে আমরা সমস্ত ডেটা হারাতে না পারি।

631
00:56:19,833 --> 00:56:24,046
কিন্তু কাজ বন্ধ করতে হলো
যখন দর্শক উপস্থিত হবে।

632
00:56:24,213 --> 00:56:30,052
এনএসএ জাপানিদের প্রভাবিত করতে চেয়েছিল
এবং তাদের দেখান আমরা কি অর্জন করেছি।

633
00:56:30,219 --> 00:56:33,514
জীবন্ত ছবি প্রিয় ছিল
ড্রোন থেকে।

634
00:56:33,681 --> 00:56:37,309
এই মুহূর্তে পাকিস্তানে ঘটছে।

635
00:56:40,521 --> 00:56:44,066
তারা ধারণার জন্য খুব আগ্রহী ছিল না,

636
00:56:44,233 --> 00:56:47,236
আমাদের জন্য তাদের লোকেদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে।

637
00:56:47,403 --> 00:56:49,947
তারা এর বিরুদ্ধে বলেছে
তাদের আইন।

638
00:56:51,281 --> 00:56:54,410
আমরা যাইহোক তাদের উপর eavesdropping ছিল.

639
00:56:54,576 --> 00:56:58,497
এবং এটি সেখানে থামেনি। যখন আমরা
তাদের যোগাযোগ ব্যবস্থা দখল করে নিয়েছে,

640
00:56:58,664 --> 00:57:01,583
আমরা তাদের কাছে গিয়েছিলাম
ভৌত অবকাঠামো।

641
00:57:01,750 --> 00:57:07,464
আমরা ছোট প্রোগ্রাম এম্বেড করেছি
বিদ্যুৎকেন্দ্র, বাঁধ, হাসপাতালে।

642
00:57:07,631 --> 00:57:12,177
ধারণা ছিল, যদি একদিন জাপান
আমাদের মিত্র হওয়া বন্ধ করুন,

643
00:57:12,344 --> 00:57:14,888
তারা তাদের অন্ধকার করতে পারে.

644
00:57:17,308 --> 00:57:20,936
এবং এটা শুধু জাপান ছিল না. আমরা তৈরি করেছি
মেক্সিকোতে এই ধরনের প্রোগ্রাম,

645
00:57:21,103 --> 00:57:23,939
জার্মানি, ব্রাজিল, অস্ট্রিয়া।

646
00:57:25,441 --> 00:57:29,862
চীন, আমি বুঝতে হবে. হয় রাশিয়া বা ইরান।
ভেনেজুয়েলা, ঠিক আছে।

647
00:57:30,029 --> 00:57:32,156
কিন্তু অস্ট্রিয়া?

648
00:57:33,157 --> 00:57:37,995
আমাদেরও অনুসরণ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
শীর্ষ রাষ্ট্র এবং শিল্প নেতারা।

649
00:57:38,162 --> 00:57:42,958
আমরা বাণিজ্য চুক্তি পর্যবেক্ষণ করি,
যৌন কেলেঙ্কারি, কূটনৈতিক নোট,

650
00:57:43,125 --> 00:57:47,046
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র G8 আলোচনায় একটি সুবিধা লাভের জন্য

651
00:57:47,212 --> 00:57:50,758
বা ব্রাজিলের তেল কোম্পানিগুলোর প্রতি ভারসাম্য রক্ষা করে।

652
00:57:50,924 --> 00:57:55,137
অথবা অবাধ্যদের বশ করা
তৃতীয় বিশ্বের নেতারা।

653
00:57:56,555 --> 00:58:01,685
সময়ের সাথে সাথে আপনি বুঝতে পারেন যে এমন একটি উপায়
কাজ যে কোনো কিছুকে ন্যায্যতা দিতে পারে।

654
00:58:01,852 --> 00:58:04,063
এটা সন্ত্রাসের কথা নয়,

655
00:58:04,813 --> 00:58:07,441
সন্ত্রাসবাদ একটি অজুহাত।

656
00:58:10,235 --> 00:58:14,949
এটি অর্থনৈতিক এবং সামাজিক নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কে।

657
00:58:16,617 --> 00:58:21,664
এবং একমাত্র জিনিস যা সুরক্ষিত
একই সরকারের আধিপত্য।

658
00:58:30,839 --> 00:58:34,093
আপনি ঠিকানা সম্পর্কে চিন্তা
সময় টিপুন?

659
00:58:34,259 --> 00:58:38,180
না, আমি তখন সেটা ভাবিনি।

660
00:58:38,347 --> 00:58:43,143
আমি ভেবেছিলাম, আপনি জানেন, এটা হবে
সিস্টেম নিজেই সংশোধন করা হয়.

661
00:58:43,310 --> 00:58:47,147
রাষ্ট্রপতি তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবেন, যা
নির্বাচনে তার বিজয় নিশ্চিত করেছেন।

662
00:58:48,524 --> 00:58:52,069
যে যেখানে আমি আসলে সম্পর্কে শুনেছি
আপনি এবং আপনার চলচ্চিত্র।

663
00:58:52,236 --> 00:58:56,282
কিন্তু গ্লেনের ব্লগ অনুসারে, তারা করেছে
ঘন্টার পর ঘন্টা বিমানবন্দরে আছে।

664
00:58:56,448 --> 00:59:00,411
37 বার। তারা যুদ্ধ নিয়ে গবেষণা করেছেন
আপনার নিজের দেশে।

665
00:59:00,577 --> 00:59:03,998
সেজন্য আমি বার্লিনে ফিরে যাচ্ছি ছবির কাজ শেষ করতে।

666
00:59:04,164 --> 00:59:07,293
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

667
00:59:08,752 --> 00:59:12,965
আমি বছরের পর বছর কাউকে বিশ্বাস করিনি।

668
00:59:16,093 --> 00:59:21,307
যখন তারা আমাকে এটি দিয়েছিল তখন এটি আকর্ষণীয় ছিল
সন্ত্রাস মোকাবেলা করতে।

669
00:59:22,224 --> 00:59:26,061
প্রতিদিন আমি প্রোগ্রামে প্রবেশ করতাম,
আমি অনুসন্ধানের জন্য শুরুর অবস্থান পেয়েছি।

670
00:59:26,228 --> 00:59:28,689
সম্ভাব্য সন্ত্রাসের লক্ষণ পর্যবেক্ষণ করা।

671
00:59:29,899 --> 00:59:33,444
তাদের মধ্যে অনেকেই ছিল আমেরিকান,
যা অদ্ভুত ছিল

672
00:59:33,611 --> 00:59:35,905
কিন্তু আপনি নিজেকে বলতে থাকেন,

673
00:59:36,071 --> 00:59:39,950
যাতে এটি বোমা হামলার মাধ্যমে প্রতিরোধ করা যায়
আক্রমণ করুন এবং হাজার হাজার জীবন বাঁচান।

674
00:59:40,576 --> 00:59:46,081
জিনিস হল, আপনি শুধু অনুসরণ করবেন না
"খারাপ লোক" বড় এবং সমস্ত সম্পর্কিত ডেটা।

675
00:59:46,248 --> 00:59:51,003
মূলত, সবকিছুই টেলিফোন
তারা যে নম্বরে কল করেছে।

676
00:59:51,170 --> 00:59:57,426
ধরা যাক লক্ষ্যটি সন্দেহজনক
বৈরুতে কর্মরত একজন ইরানি ব্যাংকার।

677
00:59:57,593 --> 01:00:02,598
আমিও প্রোগ্রামের কার্যক্রম অনুসরণ করি
যারা এটির সাথে যোগাযোগ করে।

678
01:00:02,765 --> 01:00:07,770
তার চাচাতো ভাই সহ
যিনি, বলুন, বাফেলোর একজন ডেন্টিস্ট।

679
01:00:07,937 --> 01:00:11,273
এবং তারপর সবকিছু পর্যবেক্ষণ করা উচিত
তার পরিচিতি।

680
01:00:11,440 --> 01:00:16,403
আপনি যখন তৃতীয় স্তরে পৌঁছাবেন
মূল সন্দেহভাজন থেকে,

681
01:00:16,570 --> 01:00:19,907
আপনি বারটেন্ডারের কথোপকথন শুনুন
মুখের বলিরেখা লুকানোর বিষয়ে তার মায়ের সাথে।

682
01:00:20,074 --> 01:00:24,411
প্রতিটির তৃতীয় স্তরে,
যার প্রায় 40 টি পরিচিতি আছে,

683
01:00:24,578 --> 01:00:28,249
2.5 মিলিয়ন মানুষ আছে।

684
01:00:30,543 --> 01:00:36,340
যখন আপনি এটি বুঝতে পারেন, সেই সংখ্যাটি আপনাকে আঘাত করে।

685
01:00:36,507 --> 01:00:40,761
এনএসএ বিশ্বের সমস্ত সেল ফোন পর্যবেক্ষণ করে।

686
01:00:40,928 --> 01:00:45,266
আপনি যেই হোন না কেন,
আপনি ডাটাবেসে থাকবেন...

687
01:00:45,432 --> 01:00:48,519
আমি আপনাকে কোথায় অনুসরণ করতে পারি।

688
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
"আমি গোপনীয়তা নীতির সাথে সম্মত"

689
01:00:59,029 --> 01:01:03,158
এগুলো সন্ত্রাসী, দেশ বা কোম্পানি নয়।

690
01:01:03,325 --> 01:01:05,119
এটা আপনি.

691
01:01:13,294 --> 01:01:15,671
লিন্ডসে কি আপনার সাথে জাপানে ছিল?

692
01:01:17,089 --> 01:01:20,426
জাপান... আমাদের জন্য কঠিন ছিল।

693
01:01:23,387 --> 01:01:26,599
আমার ধারণা আপনি পারেননি
আপনার কাজ সম্পর্কে কথা বলুন। -না।

694
01:01:28,934 --> 01:01:31,812
শেষের দিকে এক সন্ধ্যা,

695
01:01:31,979 --> 01:01:36,609
যখন আমরা হাইকিংয়ের জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলাম
পরের দিন মাউন্ট ফুজিতে...

696
01:01:47,453 --> 01:01:52,208
আপনি টুইটারে এটি করা যাচ্ছে?
- না, এটা আমার জন্য।

697
01:01:53,292 --> 01:01:58,172
আপনি কি মনে করেন?
- আমি মনে করি আপনি এটি মুছে ফেলা উচিত.

698
01:01:58,339 --> 01:02:01,467
এটি একটি শিল্প সমালোচনা নয়, যেমনটি আমি চেয়েছিলাম।

699
01:02:01,634 --> 01:02:05,846
দুঃখিত, কিন্তু আপনি আপনার নিজের থাকতে পারে না
হার্ড ড্রাইভে বুক। - হ্যাঁ, পারব।

700
01:02:06,013 --> 01:02:10,059
প্লিজ... ওটা ডিলিট কর।

701
01:02:10,893 --> 01:02:14,063
আবার রাশিয়ান হ্যাকার?
- না

702
01:02:15,689 --> 01:02:17,358
তারা কি আমাদের?

703
01:02:20,069 --> 01:02:23,614
এটাই রহস্য।
- আমি কি একটা টার্গেট?

704
01:02:23,781 --> 01:02:28,494
অবশ্যই না। - এটা স্পষ্ট যে কেউ
সে আমার নগ্ন ছবি দেখে।

705
01:02:28,953 --> 01:02:33,082
ঠিক আছে, আমার এটা বলা উচিত নয়।
এটা জাতীয় নিরাপত্তার কথা।

706
01:02:35,126 --> 01:02:40,012
ভাল, আমি খুশি যে আমার স্তন গুরুত্বপূর্ণ
জাতীয় নিরাপত্তার জন্য, কিন্তু আপনাকে করতে হবে

707
01:02:40,047 --> 01:02:44,009
আরো ভালো কিছু উদ্ভাবন করুন। - আমি বরং না, ওহ
যে জিনিসগুলো আমাদের জেলে যেতে পারে।

708
01:02:44,176 --> 01:02:47,513
তাহলে লেন্সে টেপ লাগালেন?
আর আপনার ক্যামেরা ফোবিয়া আছে?

709
01:02:47,680 --> 01:02:51,392
কাজের কারণে? আমাদের কি নজর রাখা হচ্ছে?

710
01:02:51,559 --> 01:02:55,396
তারা কারা দেখছে?
- কেউ না, এর কথা বলা বন্ধ করা যাক।

711
01:02:56,480 --> 01:03:00,067
চলো ঘুমাতে যাই...সকালে ঘুম থেকে উঠি,

712
01:03:01,652 --> 01:03:03,988
চলো সেই পাহাড়ে আরোহণ করি।

713
01:03:04,697 --> 01:03:06,455
অবশ্যই আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলব না।

714
01:03:06,490 --> 01:03:10,286
এর মানে কি?
- তাই আমরা আর কিছু নিয়ে কথা বলি না।

715
01:03:10,494 --> 01:03:13,497
আপনি দিনে 12 ঘন্টা কাজ করেন,
আপনি বিষণ্ণ বাড়িতে ফিরে আসেন.

716
01:03:13,664 --> 01:03:16,167
আপনি কম্পিউটার গেম খেলুন এবং ঘুমিয়ে পড়ুন।

717
01:03:16,333 --> 01:03:20,713
হ্যাঁ, আমি ক্লান্ত কারণ আমি কাজ করছি তাই আমরা অর্থ প্রদান করতে পারি
বিশ্বের সবচেয়ে ব্যয়বহুল শহরের এই অ্যাপার্টমেন্ট।

718
01:03:20,880 --> 01:03:24,675
যেটাতে তুমি আমাকে নিয়ে এসেছ, সেটা জেনেও
আমার কাজের ভিসা নেই।

719
01:03:24,842 --> 01:03:29,889
আর যদি থাকে? আপনি একটি পরিপূর্ণ জীবন ছেড়ে যাবে
রেস্টুরেন্ট, ছুটির দিন এবং বাইরে যাচ্ছে?

720
01:03:30,055 --> 01:03:32,850
আপনি কি সত্যিই একটি পেশা চান?
- তোমার মত ক্যারিয়ার?

721
01:03:33,017 --> 01:03:35,269
কোথায় আমি সব সময় অসহায় বোধ করি? না.

722
01:03:35,436 --> 01:03:38,731
এটাকে বলে দায়িত্ব।

723
01:03:38,898 --> 01:03:40,566
এটা চোদো.

724
01:03:40,733 --> 01:03:44,820
আপনি কি জানেন, আপনি এটা হতে মানে কি কোন ধারণা আছে
অন্যের জীবনের জন্য দায়ী...

725
01:03:44,987 --> 01:03:50,034
কারণ আপনি একটি রূপকথার গল্পে বাস করেন যেখানে কোনও পরিণতি নেই,
কেউ কখনও আঘাত পায় না।

726
01:03:53,704 --> 01:03:58,042
না, আপনি, আপনি একজন যিনি আঘাত পান না.

727
01:03:59,293 --> 01:04:02,963
আর আমি ভেঙে পড়ি।
- ছিঃ, আমি তোমাকে কিছুই করিনি!

728
01:04:03,130 --> 01:04:05,466
ঠিক যে! তুমি কিছুই করোনি!

729
01:04:05,633 --> 01:04:08,594
আপনি আমার সাথে আড্ডা দেবেন না, আপনি আমার সাথে হাসবেন না।

730
01:04:08,761 --> 01:04:11,263
তুমিও আমাকে স্পর্শ করো না।

731
01:04:13,349 --> 01:04:16,102
দুঃখিত।
-স্টপ ! না!

732
01:04:29,782 --> 01:04:36,372
আমরা কখনোই ফুজিতে চড়েনি।
লিন্ডসে একটু পরেই চলে গেল।

733
01:04:39,125 --> 01:04:44,630
আমি খুব একা ছিলাম। তিন মাস পর,
আমি মেরিল্যান্ড ফিরে এসেছি.

734
01:05:12,533 --> 01:05:17,121
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি পরিবর্তন করব,
তাই আমরা একসাথে চলতে থাকলাম।

735
01:05:17,288 --> 01:05:21,792
পা কুঁচকে যাক, তারপর
আপনি তাদের বাতাসে প্রসারিত করবেন। প্রস্তুত?

736
01:05:21,959 --> 01:05:26,839
1, 2, 3. পা উপরে। আপনার হাঁটু চেপে.

737
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
এটা ব্যাথা, কিন্তু এটা একটি ভাল ব্যথা. নিখুঁতভাবে।

738
01:05:30,634 --> 01:05:32,720
ঘুরে দাঁড়ান।

739
01:05:33,721 --> 01:05:36,140
নিখুঁতভাবে! আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত!

740
01:05:36,307 --> 01:05:41,437
আপনি যখন খুশি হন, একজন ব্যক্তির একটি অংশ
তিনি সেই সুখ অব্যাহত রাখতে চান।

741
01:05:45,524 --> 01:05:49,487
এবং আপনি ভাবতে শুরু করুন:
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে কি?

742
01:05:49,653 --> 01:05:54,158
কি? ওহ মাই গড, সে অনেক সুন্দর।

743
01:05:55,534 --> 01:05:59,455
আপনি জানেন, অনেক মানুষ এটি মাধ্যমে তৈরি
সুখী জীবনের মাধ্যমে।

744
01:06:00,956 --> 01:06:03,459
আমি কেন পারব না?

745
01:06:03,626 --> 01:06:08,047
"মানুষের উপযোগিতা নির্ভর করে
আপনার আদর্শ অনুযায়ী জীবনযাপন করুন"

746
01:06:11,676 --> 01:06:13,886
আমি সিআইএ-তে ফিরে এসেছি।

747
01:06:15,012 --> 01:06:18,516
আমি একজন "সমাধান পরামর্শদাতা" ছিলাম।

748
01:06:18,683 --> 01:06:22,061
আমি বেশিরভাগই অতিরিক্ত দামের হার্ডওয়্যার বিক্রি করেছি।

749
01:06:22,228 --> 01:06:26,816
আমি ভেবেছিলাম আপনি পদত্যাগ করেছেন।
- হ্যাঁ, তবে এটি একটি চুক্তির কাজ ছিল।

750
01:06:26,982 --> 01:06:33,823
বুজ অ্যালেন হ্যামিলটন বা ডেল
CIA, NSA এবং DIA এর সহযোগিতায়।

751
01:06:34,865 --> 01:06:38,995
এটি একটি ঘূর্ণায়মান দরজা ভিতরে
বুদ্ধিমত্তার বিশ্ব।

752
01:06:40,246 --> 01:06:43,165
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসার মতো কী ছিল?

753
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
এটা ছিল...

754
01:06:45,209 --> 01:06:47,753
এটা আবার বাড়িতে ভাল ছিল.

755
01:06:48,838 --> 01:06:52,717
কিন্তু মেরিল্যান্ডে জিনিসগুলো দেখা যাচ্ছে
তারা আমার থেকে দূরে সরে যেতে লাগলো।

756
01:06:53,926 --> 01:07:00,433
প্রতিবারই ভেবেছিলাম আমি শেষ পর্যন্ত
বাম উদ্বেগ, যা আমাকে ঘুমাতে বাধা দিয়েছে,

757
01:07:00,599 --> 01:07:05,229
নতুন কিছু আবিষ্কার করলাম
যা আমি উপেক্ষা করতে পারিনি।

758
01:07:05,396 --> 01:07:12,028
উদাহরণস্বরূপ, উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা NSA-তে কাজ করতেন
বিল বিনি, এড লুমিস এবং কার্ক উইবে।

759
01:07:12,194 --> 01:07:15,823
তারা বছরের পর বছর ধরে সংরক্ষণাগারভুক্ত
ক্ষমতার অপব্যবহারের অভিযোগ।

760
01:07:15,990 --> 01:07:20,202
এটুকুই তারা করেছে,
অভিযোগ দায়ের।

761
01:07:20,369 --> 01:07:23,289
এফবিআই তাদের বাড়িতে অভিযান চালায়।

762
01:07:23,456 --> 01:07:26,250
এবং টমাস ড্রেকও সেখানে ছিলেন।
অন্য তিনজনের মতো,

763
01:07:26,417 --> 01:07:29,462
ড্রেক পরিবর্তন করার চেষ্টা করছিল
ভিতর থেকে সিস্টেম।

764
01:07:29,629 --> 01:07:32,256
কিন্তু ব্যর্থ হলে তিনি প্রেসের দিকে ঝুঁকে পড়েন।

765
01:07:32,423 --> 01:07:37,470
তিনি গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে অভিযুক্ত ছিলেন
গোয়েন্দা সংস্থা হতবাক হয়ে যায়।

766
01:07:37,637 --> 01:07:40,973
আপনি কেন অভিযুক্ত মনে করেন?
- একটি গুরুতর বার্তা পাঠাতে.

767
01:07:41,140 --> 01:07:44,810
কাকে?
- অন্যান্য হুইসেলব্লোয়ারদের কাছে, সরকারের অন্যদের কাছে।

768
01:07:44,977 --> 01:07:50,983
"কথা বলবেন না! আপনার ঊর্ধ্বতনদের কাছে সত্য বলবেন না,
অন্যথায় আমরা তোমাকে ধ্বংস করে দেব।"

769
01:07:53,027 --> 01:07:57,907
ওহুতে NSA একটি নতুন প্রোগ্রাম তৈরি করছে।

770
01:07:59,033 --> 01:08:02,662
আপনি এটি প্রতিহত করা উচিত
চীনের সাইবার বিভাগ।

771
01:08:04,080 --> 01:08:06,082
আপনি আগ্রহী?

772
01:08:07,667 --> 01:08:10,044
এখনকার তুলনায় অনেক বেশি বেতন,

773
01:08:10,211 --> 01:08:15,007
তুমি তোমার দেশের সেবা করবে,
আমি জানি এটা আপনার জন্য কিছু মানে.

774
01:08:15,174 --> 01:08:18,594
জেনেভাতে যেমন পরিষেবা?
- এটা একটা ভুল ছিল.

775
01:08:18,761 --> 01:08:21,847
আমি তোমাকে এর মধ্যে ঠেলে দেওয়া উচিত হয়নি।
- আপনি না, আমি এটা চেয়েছিলাম.

776
01:08:22,014 --> 01:08:25,935
আমি মাঠে কাজ করতে চেয়েছিলাম এবং সেটাই করেছি
পেয়েছি আমি এর জন্য আপনাকে দোষ দিই না।

777
01:08:27,186 --> 01:08:30,147
আপনি কিছু জন্য আমাকে দোষারোপ?

778
01:08:33,567 --> 01:08:37,113
আপনি আমাকে বলেননি যে আমরা এটি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে চালাচ্ছি
সারা বিশ্বে, Corbin.

779
01:09:01,137 --> 01:09:03,598
চমৎকার শট এড.
-ধন্যবাদ।

780
01:09:04,432 --> 01:09:06,267
চমৎকার।

781
01:09:06,434 --> 01:09:09,645
যে একমাত্র জিনিস ছিল যা
সেনাবাহিনীতে ভালো ছিলাম।

782
01:09:14,817 --> 01:09:19,363
আপনি কি মনে করেন এড, যে এটি পাস
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের 60 বছর পর,

783
01:09:19,530 --> 01:09:21,699
এবং আমরা এখনও তৃতীয় নই।

784
01:09:22,700 --> 01:09:28,164
কেন? কারণ আমরা আমাদের ক্ষমতা ব্যবহার করি
বিশ্বের ভালোর জন্য।

785
01:09:29,206 --> 01:09:32,001
অগ্রগতির জন্য, আদেশের জন্য।

786
01:09:32,168 --> 01:09:36,047
পারমাণবিক যুদ্ধ থেকে কিভাবে রক্ষা করা যায়,
সন্ত্রাসী এবং কম্পিউটার হামলা,

787
01:09:36,213 --> 01:09:41,636
একটি গোয়েন্দা কারখানা ছাড়া
সারা বিশ্বে, যা দিনরাত কাজ করে?

788
01:09:41,802 --> 01:09:45,264
এভাবেই আমরা জীবনকে তালিকাভুক্ত করেছি
কোটি কোটি মানুষ?

789
01:09:45,431 --> 01:09:48,851
তারা তাদের ভোগের মাধ্যমে এটি নিজেরাই করেছে।

790
01:09:49,018 --> 01:09:54,315
হ্যাঁ, জীবনের একটি অংশ এবং তা স্বেচ্ছায়।
আমরা প্রশ্ন ছাড়াই দ্বিতীয় অংশ নিতে.

791
01:09:54,482 --> 01:09:58,903
বেশিরভাগ আমেরিকান চায় না
স্বাধীনতা তারা নিরাপত্তা চায়।

792
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
এটা শুধু... একটি বাণিজ্য.
ভাল কুকুর. ভাল কুকুর.

793
01:10:02,990 --> 01:10:06,786
আপনি যদি সর্বশেষ নিয়ে খেলতে না চান
খেলনা, বিদায়,

794
01:10:06,953 --> 01:10:09,747
অন্যথায় আপনাকে এর জন্য মূল্য দিতে হবে।

795
01:10:09,914 --> 01:10:14,460
এটা শুধু যে মানুষ জানে না,
যে তারা ব্যবসার সাথে জড়িত।

796
01:10:14,627 --> 01:10:17,672
আধুনিক যুদ্ধক্ষেত্রের সৈনিক কোথায়?

797
01:10:18,798 --> 01:10:22,009
সর্বত্র
- যুদ্ধের প্রথম নিয়ম কি?

798
01:10:22,176 --> 01:10:24,804
আপনার অবস্থান প্রকাশ করবেন না.

799
01:10:24,971 --> 01:10:30,017
এবং যদি কোন অননুমোদিত ব্যক্তি জানতে পারে,
কংগ্রেস?

800
01:10:30,184 --> 01:10:35,439
শত্রুরাও জানতে পারবে।
- এখন এমনই পৃথিবী, স্নোডেন।

801
01:10:35,606 --> 01:10:39,652
গোপনীয়তা নিরাপত্তা, এবং নিরাপত্তা
বিজয়

802
01:10:50,580 --> 01:10:52,915
আমি চাই তুমি কারো সাথে দেখা কর।

803
01:10:53,791 --> 01:10:57,920
মিঃ লোয়েল।
- জিম। কেমন আছেন?

804
01:10:58,087 --> 01:11:01,299
ডরিয়ান। অ্যালান। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্বাগতম।

805
01:11:01,465 --> 01:11:04,802
কোরবিন শিকার কিভাবে গেল?
- পরিমিতভাবে।

806
01:11:04,969 --> 01:11:06,929
কেউ এডের মতো নয়।

807
01:11:07,096 --> 01:11:11,309
সেনাবাহিনী মানুষকে গুলি করতে শেখায়।
- তাহলে আপনি এড স্নোডেন।

808
01:11:11,475 --> 01:11:14,729
স্যার, আমি খুশি।
-এপিক শেল্টারের পিছনে মাস্টারমাইন্ড।

809
01:11:14,896 --> 01:11:16,981
আপনি একটি উজ্জ্বল কাজ করছেন.
- ধন্যবাদ, স্যার।

810
01:11:17,148 --> 01:11:19,609
আমি আপনার জন্য কয়েক প্রশ্ন আছে.
-জিম...

811
01:11:19,775 --> 01:11:23,487
আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন? মাফ করবেন, ভদ্রলোক।
- আমি খুশি যে আমরা দেখা করেছি।

812
01:11:23,654 --> 01:11:27,658
এটা আমাদের জন্য খুব দরকারী
মানবহীন প্রোগ্রাম।

813
01:11:27,825 --> 01:11:31,537
হ্যাঁ, আমি এটা শুনতে. সঙ্গে বুদ্ধিমত্তার হস্তান্তর
বিদেশ থেকে তথ্য।

814
01:11:31,704 --> 01:11:35,082
সংগ্রহের পরে সংক্রমণ ঘটে
সরাসরি পেন্টাগনে।

815
01:11:35,249 --> 01:11:39,086
এবং প্রয়োজন হলে মোসাদের কাছে।
আমরা কেউ আমাদের না দেখে অভিনয় করতে পারি।

816
01:11:39,253 --> 01:11:43,257
এটি ড্রোনের কর্মক্ষমতা উন্নত করেছে
মহাকাশযান পাঁচ থেকে দশ বার।

817
01:11:43,424 --> 01:11:47,803
আপনি গোয়েন্দা নজরদারি নিয়েও কাজ করেছেন
জাপানে, তাই না? - হ্যাঁ স্যার।

818
01:11:47,970 --> 01:11:52,808
কেমন লাগলো?
- এটি একটি খুব দায়িত্বশীল কাজ ছিল.

819
01:11:52,975 --> 01:11:57,522
হাওয়াইতে এই নতুন চাকরি নিয়ে
আপনার তথ্যে আরও বেশি অ্যাক্সেস থাকবে।

820
01:11:57,688 --> 01:12:02,401
আমি করবিনকে আপনার সাথে কথা বলতে বলেছি,
কিন্তু আমিই অফার করছি।

821
01:12:03,778 --> 01:12:08,783
আপনার সময় নিন. কয়েকটা লাগবে
যতক্ষণ না আমরা তাকে তার পায়ে ফিরিয়ে আনব।

822
01:12:08,950 --> 01:12:12,578
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন ভদ্রলোক?
আমি রাতের খাবার দেখতে.

823
01:12:12,745 --> 01:12:16,582
বিয়ার? আর তুমি?
- না ধন্যবাদ।

824
01:12:22,713 --> 01:12:25,967
এপিক শেল্টার কল্পনা করা হয়
একটি সমর্থন প্রোগ্রাম হিসাবে।

825
01:12:26,134 --> 01:12:29,137
Lowell আপনার জন্য এই কাজ উদ্ভাবিত, এড.

826
01:12:29,303 --> 01:12:34,100
আপনি হবেন প্রথম উদ্যোক্তা
যারা কাউন্টার সাইবার ডিফেন্সে কাজ করে।

827
01:12:35,059 --> 01:12:37,270
যে শীর্ষে আপনার টিকিট.

828
01:12:48,406 --> 01:12:51,868
আপনি কি মনে করেন আমেরিকা সেরা
বিশ্বের কোন দেশে?

829
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
যে.

830
01:12:54,954 --> 01:12:59,208
আপনি যার জন্য প্রোগ্রাম ব্যবহার করেছেন
আপনার অনুমোদন ছিল না?

831
01:13:04,964 --> 01:13:06,257
না.

832
01:13:18,603 --> 01:13:21,606
আমি সাধারণত আমার কাজ প্রগতিতে পাঠাই না,

833
01:13:21,773 --> 01:13:24,942
কিন্তু সম্পাদক আমাকে বলেছিলেন যে সে করবে
একটি ব্যতিক্রম করা

834
01:13:25,109 --> 01:13:26,861
বেশ সুন্দর, তাই না?

835
01:13:31,616 --> 01:13:34,202
শুরু করার জন্য আমাকে কিছু পাঠাতে হবে।

836
01:13:36,621 --> 01:13:39,415
আপনি কি উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমাকে উপেক্ষা করছেন বা কি?

837
01:13:39,582 --> 01:13:41,793
না, আমি দুঃখিত।

838
01:13:43,044 --> 01:13:45,755
আমি শুধু ভাবছিলাম.
- কি সম্পর্কে?

839
01:13:51,344 --> 01:13:56,224
আমি রাতের খাবারের সময় আপনার সাথে এটি সম্পর্কে কথা বলব,
কিন্তু আমরা এখন এটা করতে পারি।

840
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
সব ঠিক আছে তো?
-ওটা।

841
01:14:03,689 --> 01:14:07,402
এনএসএর ডেপুটি ডিরেক্টর ড

842
01:14:08,945 --> 01:14:11,406
তিনি আমাকে একটি নতুন কাজের প্রস্তাব দিয়েছেন।

843
01:14:11,572 --> 01:14:15,243
সেটা কিছুক্ষণ আগে,
এবং এখন তারা আমার উত্তর চায়।

844
01:14:15,410 --> 01:14:18,204
যে কিছু আপনি কি করতে চান?

845
01:14:19,330 --> 01:14:22,041
আমি এটা ভাল হবে.

846
01:14:23,084 --> 01:14:25,711
কাজ সম্পর্কে কিছু বলবেন?

847
01:14:25,878 --> 01:14:30,466
তুমি জানো আমি পারব না।
- আমি জানি, মিশন প্রথম আসে.

848
01:14:32,301 --> 01:14:35,388
এটা কি সামাজিক সুবিধা আছে?
হয়তো হোয়াইট হাউসে একটি গালা ডিনার?

849
01:14:35,555 --> 01:14:39,600
চাকরি হাওয়াইতে।

850
01:14:47,442 --> 01:14:51,362
আমরা সেখানে পেতে কঠোর পরিশ্রম করেছি
আমরা এখন যেখানে আছি সেখানে।

851
01:14:51,529 --> 01:14:54,949
আপনি আবার সব শুরু করতে প্রস্তুত?

852
01:14:55,116 --> 01:14:58,244
আমরা অবশেষে একটি ঘর আছে আমরা ভালোবাসি
এবং কাজ, যা আমি পছন্দ করি।

853
01:14:58,411 --> 01:15:01,414
এবং তারা প্রকৃত বন্ধু এবং আমাদের পরিবার তৈরি করে
কাছাকাছি আছে - বুঝলাম।

854
01:15:01,497 --> 01:15:05,710
আপনি যদি থাকতে চান তবে আমরা এখানেই থাকব।
সেটাই।

855
01:15:05,877 --> 01:15:09,547
এটা বলবেন না কারণ আপনি জানেন আমি এটাই শুনতে চাই।
- আমি কথা বলছি না।

856
01:15:14,052 --> 01:15:17,930
তোমাকে একবার যেতে দিলাম।
আমি আর এটা করব না।

857
01:15:24,103 --> 01:15:27,732
ছিঃ, দুঃখিত। পাস্তা। মুহূর্ত।

858
01:15:38,826 --> 01:15:42,747
আমার মনে হয় এবার ভালোই রান্না করেছি।

859
01:15:42,914 --> 01:15:45,792
আমি মোমবাতি খুঁজে নেব.

860
01:16:23,413 --> 01:16:25,790
ওহ ঈশ্বর! এড, এড!

861
01:16:43,433 --> 01:16:47,854
আমি Tegretol জানি. এটি একজন ব্যক্তিকে ধীর করে দেয়।
মায়ের সাথে দেখেছি।

862
01:16:48,021 --> 01:16:50,940
তিনি সব ধরনের ওষুধ চেষ্টা করেছেন
তার জীবনের সময়।

863
01:16:51,107 --> 01:16:54,068
ঠিক আছে, এটি 70% সময় কাজ করে।

864
01:16:56,195 --> 01:17:00,867
এড, মৃগী রোগ একটি মারাত্মক রোগ।
খিঁচুনি হলে

865
01:17:01,034 --> 01:17:04,912
একা ড্রাইভিং করার সময় বা গাড়িতে কারো সাথে,

866
01:17:05,079 --> 01:17:08,249
অথবা আপনি এমন জায়গায় আছেন যেখানে আপনি পড়ে যেতে পারেন...

867
01:17:08,416 --> 01:17:13,379
এটাকে হালকাভাবে নিবেন না।
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি নিয়মিত ওষুধ খান।

868
01:17:16,466 --> 01:17:18,134
ঠিক আছে?

869
01:17:19,510 --> 01:17:21,095
যে.

870
01:17:26,476 --> 01:17:27,977
ধন্যবাদ

871
01:17:31,481 --> 01:17:35,902
আমি এটা কি সম্পর্কে চিন্তা ছিল
স্ট্রেস সম্পর্কে ডাক্তার বলেছেন.

872
01:17:38,613 --> 01:17:41,366
একটি উষ্ণ জলবায়ু আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

873
01:17:45,328 --> 01:17:49,415
যদি আমরা সিদ্ধান্ত নিই হাওয়াই আপনার জন্য ভাল,

874
01:17:50,667 --> 01:17:53,044
চলুন

875
01:18:08,810 --> 01:18:11,646
জেনিন, হোয়াইট হাউসে কথোপকথন কেমন চলছে?

876
01:18:11,813 --> 01:18:15,483
আমি পরিষ্কার বলেছি যে আমাদের আছে
মূল FISA ওয়ারেন্ট।

877
01:18:15,858 --> 01:18:20,738
তারা তাকে দেখতে চেয়েছিল, আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।
এখন আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যে এটি আসল।

878
01:18:22,240 --> 01:18:28,663
আপনি কি আমাদের প্রশ্ন করছেন? -গ্লেন, কেউ না
সে এখন পর্যন্ত তাকে দেখেনি। আগেরটা নেই।

879
01:18:28,830 --> 01:18:31,666
আমাদের সোর্স তার জন্য তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল
নথি তিনি বাস্তব.

880
01:18:31,833 --> 01:18:37,088
বলুন, হোয়াইট হাউস কি কিছু বলেছে?
বিশেষ করে জাতীয় নিরাপত্তা সম্পর্কে,

881
01:18:37,255 --> 01:18:40,049
কি প্রকাশনা প্রতিরোধ করতে পারে?

882
01:18:40,216 --> 01:18:45,221
না. আমি তাদের কয়েকবার জিজ্ঞাসা করেছি।
তারা উত্তর দেয়নি।

883
01:18:45,388 --> 01:18:48,641
তো চল, পোস্ট কর না কেন,
আপনি জানেন আপনি নিরাপদ স্থানে আছেন।

884
01:18:48,808 --> 01:18:52,520
গ্লেন, আমি অ্যালানের সাথে কথা বলতে চাই,
আমরা এগিয়ে যাওয়ার আগে।

885
01:18:52,687 --> 01:18:55,189
এটা কখন অবতরণ করে?
- ছয় ঘন্টার মধ্যে।

886
01:18:55,356 --> 01:18:59,652
একেবারে না। আমরা এখানে লাইভ টার্গেট.
নিউইয়র্কে দুপুর ১টা বাজে।

887
01:18:59,819 --> 01:19:03,531
আপনি যদি পরবর্তী চার ঘন্টার মধ্যে পোস্ট না করেন,
আমরা পূর্ব উপকূলের খবর মিস করব।

888
01:19:03,698 --> 01:19:06,701
আমরা আজ রাতে পরে পোস্ট করতে পারেন.

889
01:19:07,410 --> 01:19:10,538
দুঃখিত গ্লেন, কিন্তু অ্যালান
আমাদের প্রধান সম্পাদক...

890
01:19:10,705 --> 01:19:13,708
ছিঃ! এখন সরকার জানে
যে আমাদের নথি আছে।

891
01:19:13,875 --> 01:19:17,962
সিআইএ যেকোন সময় ঢুকতে পারে,
এবং আপনি আরো সময় চান.

892
01:19:18,129 --> 01:19:21,049
একজন সাংবাদিকের মত আচরণ করুন
এবং আমাদের চারপাশে টেনে আনা বন্ধ করুন।

893
01:19:21,215 --> 01:19:24,135
আমি হোয়াইট হাউসের দিকে সিদ্ধান্তমূলকভাবে কাজ করছি।

894
01:19:24,302 --> 01:19:27,680
আমি আমার ক্যারিয়ারকে লাইনে রেখেছি।
আমাকে সন্দেহ করার সাহস কি করে হয়।

895
01:19:27,847 --> 01:19:30,558
আসুন আমরা আমাদের কণ্ঠস্বরকে দমিয়ে রাখি...
- না। তুমি ঠিকই বলেছ, আমি প্রশ্ন করছি।

896
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
এটা সম্পূর্ণ অনুচিত।

897
01:19:33,144 --> 01:19:36,189
আমরা নিজেরাই প্রকাশ করব। আপনি বাইরে আছেন.

898
01:19:46,324 --> 01:19:49,827
ঠিক আছে গ্লেন। আমরা প্রস্তুত থাকব
বিকাল ৪টার খবরের জন্য

899
01:19:49,994 --> 01:19:53,289
আমি আবার সবকিছুর উপর যাব।
-কেন?

900
01:19:53,456 --> 01:19:56,125
কারণ এটি এখনও পরিমার্জিত করা প্রয়োজন।

901
01:19:56,292 --> 01:19:59,170
এই বুদ্ধিমত্তার পরিভাষা মস্তিষ্কে আঘাত করে।

902
01:19:59,337 --> 01:20:04,509
PRISM সম্পর্কে নিবন্ধটি বোধগম্য নয়।
-প্রিজম অন্য গল্প।

903
01:20:04,676 --> 01:20:09,097
VERIZON প্রথম গল্প. তাকে 16 বছরের জন্য প্রস্তুত করুন,
বিকাল ৫টার পরে না

904
01:20:10,223 --> 01:20:13,768
খেলা নেই, অন্যথায় আমরা অদৃশ্য হয়ে যাব।

905
01:20:36,708 --> 01:20:40,503
তাই আমার নতুন কাজ ছিল
চীনাদের পাল্টা গুপ্তচরবৃত্তি

906
01:20:40,670 --> 01:20:44,549
ওহুতে এনএসএ ক্রিপ্টোলজি সেন্টারে।

907
01:20:47,135 --> 01:20:49,554
অনুগ্রহ করে ব্যাগটি বেল্টের উপর রাখুন।

908
01:20:50,513 --> 01:20:53,933
আপনার কাছে ল্যাপটপ, ইউএসবি কী নেই,
ফোন?

909
01:20:54,100 --> 01:20:57,478
কোন ইলেকট্রনিক ডিভাইস নেই?
-না।

910
01:21:15,330 --> 01:21:18,875
স্নো হোয়াইট, এটা তুমি?

911
01:21:20,418 --> 01:21:23,338
গ্যাব্রিয়েল?
- তুমি এখানে কি করছ?

912
01:21:23,505 --> 01:21:25,507
ফ্যান্টাস্টিক।

913
01:21:26,341 --> 01:21:31,596
আপনি কি এখানে কাজ করেন?
-ওটা। তিন বছর দুই মাস পাঁচ দিন।

914
01:21:32,764 --> 01:21:35,058
কিন্তু কে এই বিষয়গুলো অনুসরণ করবে?

915
01:21:35,225 --> 01:21:41,029
এখানে দ্বিতীয় থেকে একটি ভূগর্ভস্থ বেস মত
বিশ্বযুদ্ধ, হাজার হাজার বোকার স্বর্গ।

916
01:21:41,064 --> 01:21:45,068
তাদের কি এখানে ভালো পিজা আছে? - ভাল পানীয়।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ. -ওটা। কিন্তু লিফটের গতি ধীর।

917
01:21:45,735 --> 01:21:48,321
যীশু!
- এটা কিছু, তাই না?

918
01:21:49,447 --> 01:21:55,078
তাহলে... আপনি কোথায় কাজ করেন?
- আপনি কি NTOC বা ROC?

919
01:21:57,872 --> 01:22:00,834
শুধু আমাদের মধ্যে? এনটিওসি।

920
01:22:01,000 --> 01:22:04,212
সুপার তাই আপনি হ্যাকার হ্যাক.
আপনি শীর্ষে যাওয়ার পথে আছেন।

921
01:22:14,430 --> 01:22:16,474
আপনি একটি তাজা মন ট্রেভর পাচ্ছেন.

922
01:22:16,641 --> 01:22:19,185
ট্রেভর জেমস, ইন্টারেক্টিভ অপারেশনের প্রধান।

923
01:22:19,352 --> 01:22:21,437
এড স্নোডেন।
- তারা আমাকে বলেছে।

924
01:22:21,604 --> 01:22:26,192
পাশেই NTOC। প্রতিরক্ষা।
এখানেই আপনি কাজ করবেন।

925
01:22:26,359 --> 01:22:29,195
ROC আছে, আমাদের আক্রমণাত্মক বিভাগ।

926
01:22:29,362 --> 01:22:33,950
আমি উভয় বিভাগ কভার.
আমাদের এখানে মানুষের অভাব।

927
01:22:34,117 --> 01:22:37,996
আপনি Haynes সঙ্গে কাজ করা হবে. -প্যাট্রিক হেইনস।
- আমি খুশি - আমিও।

928
01:22:38,163 --> 01:22:41,332
তার যত্ন নিন। তিনিই সবচেয়ে উজ্জ্বল
এই ভবনে তারকা।

929
01:22:41,499 --> 01:22:44,252
আপনি কয়টি ভাষায় কথা বলেন?

930
01:22:44,419 --> 01:22:48,381
সাতটি প্রোগ্রামিং, ছয়টি কথা বলা,
দুটি সাইন ভাষা।

931
01:22:48,548 --> 01:22:51,551
"আমি একটু আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ জানি"।

932
01:22:51,718 --> 01:22:53,595
"অবিশ্বাস্যভাবে"।

933
01:22:53,761 --> 01:22:58,057
সুপার একমাত্র ভাষা আমি বুঝি না।
-পরে দেখা হবে।

934
01:23:03,188 --> 01:23:05,064
অপেক্ষা করুন...

935
01:23:06,357 --> 01:23:08,651
প্রতি মুহূর্তে...

936
01:23:12,280 --> 01:23:17,911
তারপর আলো নিভে গেল ওয়াজিরিস্তানে,
ভদ্রলোক - এতে আমাদের অবদান কি?

937
01:23:18,077 --> 01:23:21,372
ড্রোনের তলায়
একটি বিশাল অ্যান্টেনা।

938
01:23:21,539 --> 01:23:24,626
সে কিছু চিনতে পারে,
যা কিছু সংকেত পাঠায়।

939
01:23:24,793 --> 01:23:29,798
আমাদের একটি জিওট্র্যাকার আছে। আমার বন্ধু
এয়ারফোর্স থেকে তাশা ফায়ারবোম নিক্ষেপ করে।

940
01:23:29,964 --> 01:23:33,259
আরে, ট্রেভ। আপনি শো পছন্দ করেছেন?
-অবশ্যই।

941
01:23:33,426 --> 01:23:36,888
আমরা তাদের অনুসরণ করি এবং আপনি তাদের ধ্বংস করেন।
- আমরা কাদের অনুসরণ করছিলাম?

942
01:23:37,055 --> 01:23:41,893
কে না, কি। আমরা শত্রুকে অনুসরণ করি
সেল ফোন কখনও কখনও একটি সিম কার্ড।

943
01:23:42,060 --> 01:23:47,273
ভাল. আমরা কিভাবে জানি যে শত্রু
তার কাছে কি ফোন থাকে যখন আমরা এটি ধ্বংস করি?

944
01:23:47,440 --> 01:23:51,986
আমরা জানি না। - অবশ্যই আমরা জানি।
জেএসওসি এবং সিআইএ-এর লোক রয়েছে।

945
01:23:53,279 --> 01:23:55,323
এটা কি অ্যাপ?

946
01:23:55,490 --> 01:23:59,786
মহাকাব্য আশ্রয়। মূলত এটি ছিল
কপি সুরক্ষা প্রোগ্রাম...

947
01:24:01,246 --> 01:24:05,250
দুর্যোগের ক্ষেত্রে।
-ওটা। আপনি কিভাবে জানলেন?

948
01:24:06,334 --> 01:24:12,841
আমি এটা বিকাশ. -তুমি? -আসলে,
আমি অন্য কিছুর জন্য এটি কল্পনা করেছি।

949
01:24:14,134 --> 01:24:15,802
কিসের জন্য?

950
01:24:15,969 --> 01:24:19,848
আমি জিম লোওয়েলের সাথে অনেক বিষয়ে কথা বলেছি
প্রোগ্রাম... - উপ-পরিচালক?

951
01:24:20,014 --> 01:24:26,396
যে. আমরা একমত যে অনেক আছে
অ্যাপ্লিকেশন, যা নিরীক্ষণ করা কঠিন।

952
01:24:26,563 --> 01:24:29,482
কেন একটি কেন্দ্রীয় এক তৈরি না
ডাটাবেস?

953
01:24:29,649 --> 01:24:33,236
একটি সূচক মত?
-ওটা। যা রিয়েল টাইমে আপডেট করা হয়।

954
01:24:33,403 --> 01:24:36,781
এপিক শেল্টার ইতিমধ্যে সংগ্রহ করছে
গোয়েন্দা তথ্য।

955
01:24:36,948 --> 01:24:40,243
তাদের ক্যাটালগ করার জন্য আমাদের শুধু একটি ওয়েব পোর্টাল দরকার।

956
01:24:40,410 --> 01:24:43,663
যাতে তাদের তল্লাশি করা যায়।
- আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে দাও।

957
01:24:43,830 --> 01:24:48,043
এটি ফোর্ট মিড দ্বারা অনুমোদিত হতে হবে।
-অবশ্যই। - তোমার কি এটার নাম আছে?

958
01:24:48,209 --> 01:24:51,880
ব্যবহার না করলে,
আমি এটাকে হার্টবিট বলব।

959
01:24:53,506 --> 01:24:55,050
হৃদস্পন্দন।

960
01:24:55,216 --> 01:24:59,679
...5, 4, 3, 2, 1

961
01:25:00,263 --> 01:25:02,390
টার্গেটের সাথে যোগাযোগ করুন।

962
01:25:16,404 --> 01:25:19,657
আপনি সেখানে ঠিক আছে?
-ওটা।

963
01:25:20,950 --> 01:25:24,454
সেজন্য আমি বলি আমাদের আরো বাড়ানো দরকার।

964
01:25:24,621 --> 01:25:26,873
তুমি ঠিক বলেছ।
- আমার দিকে তাকাও।

965
01:25:29,209 --> 01:25:31,628
চলো। কয়েক বছর হয়ে গেল।

966
01:25:31,795 --> 01:25:35,215
সামাজিক নেটওয়ার্ক মান দ্বারা,
আপনি এমনকি আর অস্তিত্ব নেই.

967
01:25:35,382 --> 01:25:40,178
শুধু একটি বড়, বড় হাসি।
আমাকে তোমার দাঁত দেখাও।

968
01:25:41,930 --> 01:25:45,058
অবশেষে কিছু বিশ্রাম,
আমি অবশেষে ধরা পড়েছি।

969
01:25:45,225 --> 01:25:48,144
তাহলে এখন আমি তোমার বিশ্বস্ত প্রেমিক?
-ওটা।

970
01:25:50,271 --> 01:25:53,316
কি আফসোস। আপনি খুব মিষ্টি ছিল
ছোট পুতুল

971
01:25:53,483 --> 01:25:56,403
ছোট? -ওটা। - এত ছোট?
- না!

972
01:26:02,117 --> 01:26:05,829
ওহ ঈশ্বর। আমি মনে করি আপনি
কিছু সূর্য ধরা.

973
01:26:05,995 --> 01:26:10,750
আমি এটা মানে. ভালো লাগছে।
- এটা অসম্ভব।

974
01:26:10,917 --> 01:26:15,922
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, উপায় দ্বারা.
আপনি কি ফার্মেসি পরিবর্তন করেছেন?

975
01:26:17,048 --> 01:26:19,592
কারণ আমি তোমার ওষুধ নিতে চেয়েছিলাম,

976
01:26:19,759 --> 01:26:24,597
কিন্তু... আমি পারিনি।
- কেন এমন করলে?

977
01:26:26,725 --> 01:26:30,895
কারণ আমি সেখানে ছিলাম এবং ভেবেছিলাম
যে আমার কাজে লাগবে।

978
01:26:43,158 --> 01:26:45,785
আমি Tegretol নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।

979
01:26:47,245 --> 01:26:51,124
কি? কখন?
- কয়েক মাস আগে।

980
01:26:51,291 --> 01:26:55,670
আর আপনি কি এখন শুধু বলছেন?
- আমি তোমাকে আগে বলতে চেয়েছিলাম।

981
01:26:55,837 --> 01:26:58,340
আমি না... আমি শুধু... আমি তাকে সহ্য করতে পারি না.
আমি তাকে ভয় করছি.

982
01:26:58,506 --> 01:27:02,344
আমাকে কাজে কম্পোজ করতে হবে।
আমাকে সব সময় রচনা করতে হবে।

983
01:27:02,510 --> 01:27:05,972
কি যে যৌনসঙ্গম ব্যবসা
আপনার জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

984
01:27:07,557 --> 01:27:10,644
আমি সেটা বুঝতে পারছি না।
- আমাদের সরকার।

985
01:27:12,729 --> 01:27:14,481
আমাদের সরকার কি?

986
01:27:14,648 --> 01:27:20,445
আমাদের সরকার বছরে কোটি কোটি টাকা হারাচ্ছে
চীনা হ্যাকারদের কারণে ডলার।

987
01:27:20,612 --> 01:27:24,074
এটা বন্ধ করার জন্য আমাকে নিয়োগ করা হয়েছিল।

988
01:27:25,116 --> 01:27:29,162
অনেকেই আমার উপর নির্ভরশীল।

989
01:27:29,955 --> 01:27:32,499
অন্য কারো চেয়ে বেশি?

990
01:27:33,750 --> 01:27:35,043
যে.

991
01:27:37,754 --> 01:27:41,508
না, ওটা... এটা বাজে কথা।

992
01:27:44,761 --> 01:27:49,140
আমরা হাওয়াই আসিনি
আপনাকে ভাল বোধ করার জন্য, তাই না?

993
01:27:50,058 --> 01:27:53,436
এই চাকরি করা উচিত নয়
কম চাপ দেওয়া

994
01:27:53,603 --> 01:27:57,691
আমার মনে হয় আমি এর জন্য জন্মেছি,
এবং যদি আমি না হই, তাহলে...

995
01:27:57,857 --> 01:28:01,569
এটা করতে পারে এমন কাউকে আমি চিনি না।

996
01:28:02,612 --> 01:28:07,325
যেন আমি পথচলায় আছি,
যা থেকে তাদের বিচ্ছিন্ন করা যায় না।

997
01:28:10,704 --> 01:28:13,081
আপনি সবসময় ফিরে আসেন.

998
01:28:17,085 --> 01:28:20,964
আমি চাই তুমি আমাকে সাড়া দাও
একটি "হ্যাঁ" বা "না" প্রশ্ন?

999
01:28:21,131 --> 01:28:25,719
এনএসএ কি কোনো তথ্য সংগ্রহ করেছে?

1000
01:28:25,885 --> 01:28:30,473
প্রায় লক্ষ লক্ষ বা কয়েক লক্ষ
আমেরিকানরা?

1001
01:28:30,640 --> 01:28:33,893
না স্যার।
- তাই না?

1002
01:28:35,020 --> 01:28:37,105
উদ্দেশ্যমূলক নয়।

1003
01:28:37,272 --> 01:28:41,693
কেস আছে যখন হয়ত
অনিচ্ছাকৃতভাবে তথ্য সংগ্রহ,

1004
01:28:41,860 --> 01:28:44,779
কিন্তু উদ্দেশ্যমূলক নয়।

1005
01:28:44,946 --> 01:28:48,658
ধন্যবাদ আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।
হয়তো পরে লিখতে হবে।

1006
01:28:49,451 --> 01:28:55,040
ঠিক আছে, আমি আপনাকে একটি ছবি দেখাতে চাই,
যা আমি জুড়ে এসেছি

1007
01:28:55,206 --> 01:28:58,001
যখন আমি ক্রলার তৈরি করছিলাম।

1008
01:28:58,168 --> 01:29:02,589
এটা কি?
-মার্চ মাসে সংগৃহীত তথ্য।

1009
01:29:02,756 --> 01:29:06,760
বিশ্বব্যাপী ইমেল এবং স্কাইপ।
ফ্রান্স, 70 মিলিয়ন।

1010
01:29:06,927 --> 01:29:09,137
জার্মানি, 500 মিলিয়ন।

1011
01:29:09,304 --> 01:29:11,848
ব্রাজিল, দুই বিলিয়ন।

1012
01:29:12,015 --> 01:29:14,434
USA

1013
01:29:14,601 --> 01:29:19,648
3.1 বিলিয়ন। এটা অন্তর্ভুক্ত না
টেলিফোন কোম্পানির তথ্য।

1014
01:29:19,814 --> 01:29:22,234
আমরা রাশিয়ায় কতটা সংগ্রহ করেছি?

1015
01:29:22,400 --> 01:29:25,904
প্রায় 1.5 বিলিয়ন।

1016
01:29:26,071 --> 01:29:30,492
অপেক্ষা করুন, আমরা দ্বিগুণ ডেটা সংগ্রহ করেছি
আমেরিকা থেকে কিন্তু রাশিয়া থেকে? - এটা বিশাল.

1017
01:29:30,659 --> 01:29:32,744
এটা সম্পূর্ণরূপে মন দোলা দেয়.

1018
01:29:34,079 --> 01:29:36,873
তুমি কি অন্য কাউকে দেখিয়েছ?
- না, তোমরাই প্রথম।

1019
01:29:37,040 --> 01:29:41,419
সে ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।
যেন একটা জাহাজ হিমশৈলকে আঘাত করছে।

1020
01:29:41,586 --> 01:29:45,507
তুমি ঠিক বলেছ। আমি শুধু... আমার জানা দরকার,
আমি কি একমাত্র

1021
01:29:45,674 --> 01:29:47,926
যারা এটাকে পাগল মনে করে।

1022
01:29:48,093 --> 01:29:51,096
এই কি হচ্ছে? - আরে ট্রেভর।
আপনি এখানে কি করছেন?

1023
01:29:51,263 --> 01:29:55,308
কিছুই না। আমি তাদের একটি ছবি দেখালাম,
তাদের মতামত চেয়েছিলাম।

1024
01:29:55,475 --> 01:29:58,562
আমাদের কার্যক্রমের এই মানচিত্র কেন?
- এটা আমার দোষ, ট্রেভ.

1025
01:29:58,728 --> 01:30:02,315
কোন দেশ থেকে এডের সাথে বাজি ধরেছি
আমরা সবচেয়ে বেশি তথ্য সংগ্রহ করি।

1026
01:30:02,482 --> 01:30:05,735
তিনি বললেন ইরান আর আমি বললাম পাকিস্তান।

1027
01:30:05,902 --> 01:30:08,697
কে জিতেছে?
-এড.

1028
01:30:11,783 --> 01:30:14,077
আমাকে যেতে হবে, দেখা হবে।

1029
01:30:14,244 --> 01:30:17,038
পরের বার তুমি হেরে যাবে।
-ঠিক আছে।

1030
01:30:17,205 --> 01:30:21,418
আর বাজি নেই। এবং আমি এখানে থাকতে চাই না
অনুমোদন ছাড়া কেউ.

1031
01:30:21,585 --> 01:30:24,713
বিশেষ করে হার্টবিটের সাথে নয়।
- তুমি ঠিকই বলেছ, এটা আর হবে না।

1032
01:30:39,144 --> 01:30:40,520
শুভ জন্মদিন!

1033
01:30:46,985 --> 01:30:50,864
... লাস ভেগাসে এবং আফগানিস্তানের দিকে তাকিয়ে,
তাই আমরা দেরিতে কাজ করেছি।

1034
01:30:51,031 --> 01:30:54,367
কিছু অস্পষ্ট রূপরেখা বিচরণ
আক্রমণ অঞ্চলের মাধ্যমে।

1035
01:30:54,534 --> 01:30:58,997
আমরা সবাই জানতাম যে এটি একটি শিশু ছিল।
পুফ... এবং সে চলে গেছে।

1036
01:31:00,123 --> 01:31:03,585
আমরা তদন্ত চেয়েছিলাম, এবং প্রতিবেদনে,
যা তারা আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছে...

1037
01:31:03,752 --> 01:31:06,463
এটা বলে যে এটা একটি কুকুর ছিল. ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1038
01:31:06,630 --> 01:31:10,759
এটি একটি দীর্ঘ স্থানান্তর ছিল. দিনরাত। মনে পড়ে।

1039
01:31:10,926 --> 01:31:14,095
কিন্তু, একই গ্রামে দু-তিন দিন পর,

1040
01:31:14,262 --> 01:31:17,933
আমরা শেষকৃত্য দেখেছি। আমরা জানতাম
শিশুটিকে কবর দিতে।

1041
01:31:18,099 --> 01:31:22,771
মা বাবা কাঁদছে। এবং তারপর এটি আসে
আদেশ সাফ এবং তাদের আঘাত.

1042
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
পুফ

1043
01:31:26,608 --> 01:31:29,694
তারা ধুলোর মেঘে অদৃশ্য হয়ে গেল।

1044
01:31:33,740 --> 01:31:36,827
সব পুরো পরিবার।

1045
01:31:36,993 --> 01:31:40,789
কিন্তু সবচেয়ে মজার ব্যাপার হল আপনি যখন কাজ থেকে বাসায় আসেন,

1046
01:31:40,956 --> 01:31:45,085
আপনি আপনার স্ত্রী এবং সন্তানদের চুম্বন, এবং পরবর্তী এক
দিন ফিরে কাজ.

1047
01:31:45,252 --> 01:31:50,340
শীঘ্রই সব শুধু রুটিন.

1048
01:31:53,135 --> 01:31:56,555
তাকে চোদো। এটা আপনার কাছে অপরাধের মত শোনাচ্ছে।

1049
01:31:56,721 --> 01:32:00,559
এটা যুদ্ধ, এটা কাজ
- আচ্ছা, আমি জানি না, মানুষ.

1050
01:32:00,725 --> 01:32:04,938
কাজ কি অপরাধ হতে পারে?
- রাষ্ট্রের জন্য কাজ করলে না।

1051
01:32:05,105 --> 01:32:08,066
আপনি কি Nuremberg Trials Trev সম্পর্কে শুনেছেন?

1052
01:32:08,233 --> 01:32:11,236
এটা যে অনেক আগে ছিল না.
-ওটা।

1053
01:32:11,403 --> 01:32:13,780
আমরা নাৎসি নেতাদের ফাঁসি দিয়েছি, তাই না?

1054
01:32:13,947 --> 01:32:18,410
যে. নেতারা, এটাই প্রথম
ট্রায়াল, কিন্তু এটা অনুসরণ

1055
01:32:18,577 --> 01:32:24,040
বিচারক, আইনজীবী, পুলিশ কর্মকর্তাদের বিচার,
প্রহরী

1056
01:32:24,207 --> 01:32:29,254
সাধারণ মানুষের কাছে যারা অভিনয় করেছেন
আদেশ মেনে কাজ করুন।

1057
01:32:29,421 --> 01:32:35,427
এর থেকে নুরেমবার্গ নীতির উদ্ভব হয়,
এবং জাতিসংঘ তাদের আন্তর্জাতিক আইনে পরিণত করেছে,

1058
01:32:35,594 --> 01:32:40,891
যদি একটি সাধারণ কাজ আবার অপরাধ হয়ে যায়।

1059
01:32:43,768 --> 01:32:46,062
আমি শুধু বলছি।

1060
01:33:12,047 --> 01:33:14,341
"তুমি আমাকে আর স্পর্শ করবে না!"

1061
01:33:31,316 --> 01:33:33,485
আরে, আরে! তুমি ঠিক আছো?
-এড, তুমি ঠিক আছো?

1062
01:33:34,486 --> 01:33:37,989
আপনি ঠিক আছেন, মানুষ?
- সরে যাও। এটা স্পর্শ করবেন না.

1063
01:34:08,353 --> 01:34:12,649
আরে এড, কেমন আছেন? আপনার স্বাস্থ্য কেমন আছে?

1064
01:34:12,816 --> 01:34:15,527
হাই করবিন। এটা...

1065
01:34:17,529 --> 01:34:20,115
ভাল. প্রশ্নের জন্য ধন্যবাদ.

1066
01:34:20,282 --> 01:34:23,827
এটা ক্লান্তিকর হতে হবে
এই রোগের সাথে বসবাস করুন।

1067
01:34:23,994 --> 01:34:26,663
এটি কর্মক্ষেত্রে আপনার ফলাফল থেকে দেখা যাবে না।

1068
01:34:26,830 --> 01:34:30,542
আপনি 200টি চীনা আইপি ঠিকানা বন্ধ করে দিয়েছেন
প্রথম চার মাসে।

1069
01:34:32,669 --> 01:34:35,297
এটি অভ্যন্তরীণ ডেটা।

1070
01:34:35,464 --> 01:34:39,259
আপনার সহকর্মী ট্রেভর কে
সে আপনার মত সিআইএ তে নেই,

1071
01:34:39,426 --> 01:34:43,430
তিনি আমাকে আপনার অগ্রগতি সম্পর্কে অবহিত করেছেন।

1072
01:34:44,681 --> 01:34:48,852
চমৎকার কাজ. হার্টবিটও তাই।

1073
01:34:49,019 --> 01:34:53,899
ধন্যবাদ এটা আমার অনেক মানে.
- লোয়েল খুব খুশি.

1074
01:34:54,066 --> 01:34:57,944
তিনি আপনাকে শুভেচ্ছা পাঠান
- এটা শুনে ভালো লাগলো।

1075
01:34:58,779 --> 01:35:00,614
সে...

1076
01:35:03,742 --> 01:35:06,995
তিনি আপনার "কথোপকথন" সম্পর্কে জানেন না
কার্যকলাপ মানচিত্র সহ।

1077
01:35:07,162 --> 01:35:10,999
অথবা আপনি যে ধারণাগুলি প্রকাশ করেছেন সে সম্পর্কেও নয়
তার সহকর্মীদের কাছে।

1078
01:35:11,166 --> 01:35:14,503
এবং তারা জানবে না।
- হ্যাঁ...

1079
01:35:15,712 --> 01:35:21,510
হার্টবিট একটি কঠিন প্রকল্পের কারণে
অনেক প্রতিষ্ঠানের তথ্য সংগ্রহ।

1080
01:35:21,676 --> 01:35:24,346
আপনাকে জানতে হবে কোথা থেকে ডেটা পেতে হবে।

1081
01:35:24,513 --> 01:35:28,725
আমার সহকর্মীদের সাথে একটি কথোপকথন আমাকে এতে সহায়তা করেছিল।

1082
01:35:28,892 --> 01:35:34,731
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি এড. সেজন্য তুমি
জেনেভার পরে কিছুই হয়নি।

1083
01:35:35,982 --> 01:35:38,860
আমি কৃতজ্ঞ যে আপনি আমার উপর নজর রাখা.

1084
01:35:39,027 --> 01:35:45,200
অথবা আপনি "সত্য ত্যাগ" করার পরে
মিথ্যা আবিষ্কারক উপর.

1085
01:35:47,202 --> 01:35:50,205
এটা কি যে আপনি বলেননি?

1086
01:35:57,421 --> 01:36:01,508
তোমার কি মনে পড়ে স্কুলের সেই দিনগুলোর কথা
ফিসা আদালতের কথা বলছেন?

1087
01:36:02,801 --> 01:36:06,430
আপনি বলেছিলেন যে তিনি বুশের অনুমোদন দিয়েছেন
শোনার প্রোগ্রাম।

1088
01:36:07,973 --> 01:36:12,019
অনেক সময় আমরা পুরো সত্যটা বলি না।

1089
01:36:13,186 --> 01:36:17,232
এর মানে এই নয় যে আমাদের মিথ্যা বলার লাইসেন্স আছে।
- চলো, করবিন।

1090
01:36:17,399 --> 01:36:21,069
এনএসএর ডিরেক্টর কংগ্রেসকে মিথ্যা বলেছেন।

1091
01:36:23,947 --> 01:36:25,824
মাফ করবেন

1092
01:36:30,162 --> 01:36:31,955
আমার দিকে তাকাও।

1093
01:36:37,377 --> 01:36:41,214
আপনি কি অনুমতি ছাড়া প্রোগ্রাম অ্যাক্সেস করেছেন,

1094
01:36:41,381 --> 01:36:44,051
আমি কি জানতাম না?

1095
01:36:49,973 --> 01:36:53,518
যে. এটা ছিল...

1096
01:36:55,354 --> 01:37:00,651
এটি জেনেভায় ছিল, এটি লিন্ডসে সম্পর্কে ছিল,
আমি ঈর্ষান্বিত ছিলাম। আমি দুঃখিত

1097
01:37:00,817 --> 01:37:03,362
আমি এটা আর কখনও করিনি।

1098
01:37:16,041 --> 01:37:17,417
শুনুন।

1099
01:37:21,088 --> 01:37:24,800
আমি জানি আপনি জেনেভা থেকে লিন্ডসের সাথে আছেন
উত্থান-পতন ছিল।

1100
01:37:24,967 --> 01:37:29,721
ভালো সম্পর্ক বজায় রাখা কঠিন।
যে খুব কমই সফল হয়.

1101
01:37:32,015 --> 01:37:38,855
যদি এটি আপনাকে শান্ত করে, আমি নিশ্চিত করতে পারি যে এটি
তিনি সেই ফটোগ্রাফারের সাথে বিছানায় ছিলেন না।

1102
01:37:40,190 --> 01:37:42,901
যদি আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন.

1103
01:37:46,071 --> 01:37:51,743
আমি সিডনিতে একটি সম্মেলনে যাচ্ছি,
ফেরার পথে হাওয়াইতে থামব।

1104
01:37:53,662 --> 01:37:55,914
ঠিক আছে?

1105
01:37:56,623 --> 01:37:59,167
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1106
01:38:01,753 --> 01:38:03,964
শীঘ্রই দেখা হবে।

1107
01:38:19,187 --> 01:38:21,064
আরে বাবা।

1108
01:38:22,232 --> 01:38:25,527
আপনি একটি ই-মেইল পেয়েছেন যা
আমি কি তোমাকে ছবি পাঠালাম?

1109
01:38:29,406 --> 01:38:32,409
আমি আশা করছি আপনি তাদের মুছে ফেলবেন.

1110
01:38:41,084 --> 01:38:43,295
আপনি কি করছেন?

1111
01:39:04,441 --> 01:39:06,401
বসুন।

1112
01:39:12,741 --> 01:39:17,037
তারা আপনার ইমেইল নিরীক্ষণ.
- আর?

1113
01:39:18,288 --> 01:39:22,000
এখন এটি ভিন্ন, এটি নিষ্ক্রিয় সংগ্রহ নয়
তথ্য এটি লক্ষ্যবস্তু নজরদারি।

1114
01:39:22,167 --> 01:39:25,462
আপনার ইমেইল, চ্যাট, টেক্সট
বার্তা, সোশ্যাল মিডিয়া... সবকিছু।

1115
01:39:25,629 --> 01:39:30,175
এটা সম্ভব যে আমাদের বাড়ি শব্দরোধী।

1116
01:39:30,342 --> 01:39:33,387
আমি নিশ্চিত নই...
- এর পিছনে কে?

1117
01:39:34,638 --> 01:39:37,349
সিআইএ-এর অন্যতম প্রধান ব্যক্তি।

1118
01:39:38,475 --> 01:39:42,229
আপনি কিছু ভুল করেছেন?
চীনাদের সাথে কিছু?

1119
01:39:42,396 --> 01:39:46,024
আমি আপনাকে বলতে চাই কিছু জিনিস আছে,

1120
01:39:46,191 --> 01:39:50,821
কিন্তু আমি পারি না, কারণ এটা শেষ হতে পারে
আপনার জন্য খুব খারাপ।

1121
01:39:50,988 --> 01:39:54,032
আপনি কিছুই জানেন না এই সত্য দ্বারা সুরক্ষিত।

1122
01:40:00,622 --> 01:40:04,167
দুঃখিত। আমি সত্যিই চাইনি
যে কোনো একটি ঘটতে জন্য.

1123
01:40:05,836 --> 01:40:10,215
কিন্তু আমি জানি আপনি বিশ্বাস করেন যে আমি সঠিক কাজটি করছি।

1124
01:40:14,970 --> 01:40:21,560
তাই আমার কথা শোন। আমরা যখন ঘরে ফিরে যাই,
সবকিছু স্বাভাবিক দেখতে হবে।

1125
01:40:21,727 --> 01:40:23,896
আমরা যেন কাজ করতে হবে
কিছুই হয়নি

1126
01:40:24,062 --> 01:40:28,108
কিন্তু আপনি যদি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেন,
এখন আমাকে বল

1127
01:40:28,275 --> 01:40:32,279
এখন থেকে আপনাকে এনক্রিপ্টেড ব্যবহার করতে হবে
ই-মেইল, যা আমি আপনার জন্য প্রস্তুত করেছি।

1128
01:40:32,446 --> 01:40:36,533
আমি বিশ্বাস করি না আমি এটা করতে পারি।
- তুমি পারলে আমি জানি তুমি পারবে।

1129
01:40:37,743 --> 01:40:42,331
আমার কি কোন পছন্দ আছে?
- প্লিজ বিশ্বাস করো।

1130
01:40:50,422 --> 01:40:54,801
লিন্ডস, আমি মনে করি হ্যাঁ করাই ভালো
আপনি কিছু সময়ের জন্য মেরিল্যান্ড যান।

1131
01:40:54,968 --> 01:40:58,764
আপনার বাবা-মাকে বলুন আমি ব্যবসায়িক সফরে আছি।

1132
01:40:58,931 --> 01:41:03,227
এবং আপনি বাড়ির জন্য আকুল।
- তুমি চলে যাচ্ছ?

1133
01:41:03,393 --> 01:41:06,104
হ্যাঁ, তবে অল্প সময়ের জন্য।

1134
01:41:15,531 --> 01:41:19,827
না, আমি যেতে পারব না। - আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত?
- আমি যেতে পারব না।

1135
01:41:21,328 --> 01:41:25,791
আপনি শুধু বলেছেন যে সবকিছু প্রয়োজন
স্বাভাবিক দেখতে

1136
01:41:25,958 --> 01:41:29,920
যদি আমরা দুজন একই জায়গায় ভ্রমণ করি
সময়, এটা সন্দেহজনক হবে.

1137
01:41:40,055 --> 01:41:42,850
আমি তোমার জন্য এটা করব।

1138
01:41:46,520 --> 01:41:49,064
কিন্তু এটাই শেষ সময়।

1139
01:42:11,753 --> 01:42:15,841
"আমরা মলে দেখা করব
দুই সপ্তাহের মধ্যে হোটেল মীরার বিপরীতে।"

1140
01:42:16,008 --> 01:42:19,803
"আমার হাতে একটি রুবিকস কিউব থাকবে।
আরও তথ্য আসতে পারে।"

1141
01:42:25,100 --> 01:42:27,186
আপনি ট্রেভর শুনেছেন?
-কি?

1142
01:42:27,352 --> 01:42:30,606
আমরা সিরিয়ায় ইন্টারনেট খুলেছি।

1143
01:42:30,772 --> 01:42:35,068
ট্রেভর এবং তার দল ধ্বংস
কেন্দ্রীয় রাউটার।

1144
01:42:35,235 --> 01:42:38,405
গোটা দেশ অন্ধকারে রয়ে গেল।
- যীশু!

1145
01:42:38,572 --> 01:42:41,492
এটা সমাধান!
-গরীব জারজ।

1146
01:42:43,452 --> 01:42:46,288
ঠিক আছে... আমি কাজ করতে যাচ্ছি.
-ওটা। আমিও

1147
01:42:47,456 --> 01:42:50,918
হার্টবিট কেমন চলছে?

1148
01:42:52,127 --> 01:42:55,798
আমরা কাছাকাছি. খুব কাছাকাছি.

1149
01:42:58,717 --> 01:43:01,303
আমাকে বলবেন না আপনিও এর সাথে জড়িত?

1150
01:43:01,470 --> 01:43:06,809
ট্রেভর আমাকে তাদের চেক আউট করতে কমিশন
প্রোগ্রাম এটা একটি বিশাল, যৌনসঙ্গম জগাখিচুড়ি.

1151
01:43:09,061 --> 01:43:12,356
আমি কেন রাজি হলাম?
-শুভ ভাগ্য।

1152
01:45:43,298 --> 01:45:45,384
নেভিগেশন সঙ্গে সমস্যা?

1153
01:45:45,551 --> 01:45:49,763
কিছু ইডিয়ট খারাপ ইসরায়েলি কোড আবার লিখেছে
এবং আমাদের বেতন কমিয়ে এনেছে, আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

1154
01:45:49,930 --> 01:45:53,767
ট্রান্সক্রাইবারদের !
- আমি জানি, আমি জানি, আমার আপনার কথা শোনা উচিত ছিল।

1155
01:45:53,934 --> 01:45:55,686
এটা কি?
-ওটা।

1156
01:45:55,853 --> 01:45:58,897
আমি ইসরাইলিদের সব কিছু করব
এর জন্য দোষ নাও।

1157
01:46:02,860 --> 01:46:06,113
সমাধান?
- আমি দায়িত্ব নেব না।

1158
01:46:14,788 --> 01:46:16,373
প্যাট্রিক।

1159
01:46:21,462 --> 01:46:24,048
হয়তো আর দেখা হবে না

1160
01:46:26,383 --> 01:46:29,511
তুমি আমাকে এখানে রেখে যাবে...

1161
01:46:29,678 --> 01:46:32,264
... "ক্যাপ্টেন আমেরিকা" এর সাথে?

1162
01:46:32,431 --> 01:46:34,099
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1163
01:46:35,768 --> 01:46:40,272
NSA আপনাকে গ্রেফতার করতে পারে।

1164
01:46:41,690 --> 01:46:44,443
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা নেই.

1165
01:47:18,852 --> 01:47:23,107
আপনি ইতিমধ্যে বাড়িতে যাচ্ছেন?
-ওটা। আমার খারাপ লাগছে।

1166
01:47:24,274 --> 01:47:26,860
কালকেও হয়তো আসবো না।

1167
01:47:27,027 --> 01:47:30,155
ট্রেভর এখন ব্যস্ত। আপনি কি তাকে বলতে যাচ্ছেন?

1168
01:47:30,322 --> 01:47:32,533
যে. অবশ্যই।

1169
01:47:34,118 --> 01:47:39,999
যদি তার খারাপ লাগে, হয়তো তার উচিত
মহাদেশে ফিরে যান এবং আপনার ডাক্তারকে দেখুন।

1170
01:47:40,165 --> 01:47:43,752
আমার মনে হয় মানুষ বুঝবে।

1171
01:47:46,088 --> 01:47:48,132
স্মার্ট শোনাচ্ছে।

1172
01:47:55,180 --> 01:47:58,517
যত্ন নিন।
- তুমিও।

1173
01:48:18,996 --> 01:48:20,998
আরে।
- আরে

1174
01:48:21,999 --> 01:48:24,543
আপনি এই চেষ্টা করেছেন?

1175
01:48:24,710 --> 01:48:27,671
হ্যাঁ, আমি যখন ছোট ছিলাম।

1176
01:48:27,838 --> 01:48:31,258
চেষ্টা করে দেখুন। এটা কঠিন।

1177
01:48:50,444 --> 01:48:53,530
আমি একটি সমাধান খুঁজে পাচ্ছি না.

1178
01:48:58,077 --> 01:48:59,745
আমি এটা করতে পারি না...

1179
01:48:59,912 --> 01:49:04,541
আপনাকে সাদা ক্রস দিয়ে শুরু করতে হবে,
এবং তারপর কোণগুলি ভাঁজ করুন।

1180
01:49:04,708 --> 01:49:07,920
মানুষ, আমি যে জিনিস পছন্দ.

1181
01:49:08,170 --> 01:49:11,423
আমি আপনাকে একটি সুন্দর সপ্তাহান্ত কামনা করি.
- তুমিও আমার বন্ধু।

1182
01:50:06,729 --> 01:50:09,607
এটা লাইভ যায়.

1183
01:50:13,068 --> 01:50:16,697
FISA ওয়ারেন্টের একটি লিঙ্ক আছে।

1184
01:50:22,620 --> 01:50:26,498
ভাল হয়েছে, জেনিন. আমি তোমাকে বলেছিলাম ওকে ঠেলে দিও না।

1185
01:50:26,665 --> 01:50:30,377
আমার খুব ভালো লাগছে
যে আমি ভুল ছিলাম।

1186
01:50:32,546 --> 01:50:36,842
"এনএসএ প্রতিদিন ফোনের ডেটা সংগ্রহ করে
মিলিয়ন মিলিয়ন আমেরিকান।"

1187
01:50:37,009 --> 01:50:40,930
"মিডিয়া যেমন বলে, ওবামা
প্রশাসন, গোপন প্রবিধানের মাধ্যমে,

1188
01:50:41,096 --> 01:50:44,058
লক্ষ লক্ষ তথ্য সংগ্রহ করে
ভেরাইজন ব্যবহারকারীরা।"

1189
01:50:44,225 --> 01:50:47,144
"গার্ডিয়ান ঘোষণার পিছনে দাঁড়িয়েছে।"

1190
01:50:47,311 --> 01:50:52,900
"আদালতের রায় দেখায়
যে সমস্ত তথ্য NSA-তে যায়।"

1191
01:50:53,067 --> 01:50:55,486
যে কোন মনোযোগ পেতে
মূলধারার মিডিয়া, গ্লেন?

1192
01:50:55,653 --> 01:50:58,030
আমি এখন আমাদের থামাতে পারি না,
আমরা চার দিনের জন্য উপাদান আছে.

1193
01:50:58,065 --> 01:51:01,075
আমরা কি জানি তাদের কোন ধারণা নেই।

1194
01:51:03,285 --> 01:51:07,498
"আরেকটি বিস্ফোরক নিবন্ধ, যা এটি
ওয়াশিংটন পোস্টে প্রকাশিত পথ",

1195
01:51:08,541 --> 01:51:13,796
"আরেকটি ব্যাপক প্রকাশ করে,
গোপন নজরদারি কর্মসূচি।"

1196
01:51:13,963 --> 01:51:18,008
"ওয়াশিংটন পোস্টের মতে
এবং দ্য গার্ডিয়ান",

1197
01:51:18,175 --> 01:51:24,306
"এনএসএ এবং এফবিআই সরাসরি তথ্য সংগ্রহ করে
নয়টি ইন্টারনেট কোম্পানি থেকে:"

1198
01:51:24,473 --> 01:51:28,060
মাইক্রোসফট, ইয়াহু, গুগল, ফেসবুক, এওএল,

1199
01:51:28,227 --> 01:51:30,813
স্কাইপ, ইউটিউব এবং অ্যাপল।

1200
01:51:30,980 --> 01:51:35,401
পোস্টে বলা হয়েছে যে তারা অডিও এবং ভিডিও রেকর্ডিং ডাউনলোড করে,
ছবি, ইমেল, নথি

1201
01:51:35,568 --> 01:51:41,365
এবং ডায়েরি যা পারে
লোকেদের ট্র্যাক করতে ব্যবহার করুন।

1202
01:51:44,827 --> 01:51:51,584
সারাংশ থেকে, কেউ আপত্তি করতে পারে
যে এটা মাতাল হতে পারে.

1203
01:51:52,710 --> 01:51:57,590
কিন্তু বিস্তারিত দেখে, আমি তাই মনে করি
আমরা একটি ভাল ভারসাম্য খুঁজে পেয়েছি।

1204
01:51:57,756 --> 01:52:02,470
প্রেসিডেন্ট ওবামা দৃঢ়ভাবে
ট্র্যাকিং প্রোগ্রাম বিরুদ্ধে রক্ষা

1205
01:52:02,636 --> 01:52:06,098
এবং জোর দেয় যে এটি তাদের মধ্যে নির্মিত
বড় বীমা,

1206
01:52:06,265 --> 01:52:10,019
যা নাগরিকদের অপব্যবহার থেকে রক্ষা করে।

1207
01:52:10,186 --> 01:52:15,024
তিনি উপসংহারে কি ঘটছে
একটি শীর্ষ গোপন সংস্থার ভিতরে...

1208
01:52:15,191 --> 01:52:21,405
মানুষের অধিকার, স্বাধীনতার জন্য হুমকি ছিল
ইন্টারনেট এবং রাজনৈতিক স্বাধীনতা।

1209
01:52:21,572 --> 01:52:26,452
শুধু আমেরিকায় নয় সারা বিশ্বে।
সে বিশ্বাস করে এটা তার কর্তব্য

1210
01:52:26,619 --> 01:52:29,705
একজন মানুষ হিসাবে, এটি প্রকাশ করার জন্য।

1211
01:52:39,548 --> 01:52:44,136
আমার নাম এড স্নোডেন। আমার বয়স 29 বছর।
আমি বুজ অ্যালেন হ্যামিল্টনের জন্য কাজ করি।

1212
01:52:44,303 --> 01:52:47,681
আমি একজন পরিকাঠামো বিশ্লেষক
হাওয়াইতে এনএসএর জন্য।

1213
01:53:00,611 --> 01:53:04,782
কেউ সবচেয়ে শক্তিশালীকে প্রকাশ করতে পারে না
গোয়েন্দা সেবা

1214
01:53:04,949 --> 01:53:09,745
কিছু ঝুঁকি ছাড়া।
তারা শক্তিশালী প্রতিপক্ষ।

1215
01:53:09,912 --> 01:53:14,840
তাদের বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারবে না।

1216
01:53:14,875 --> 01:53:16,836
যদি তারা আপনাকে আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নেয় তবে তারা করবে।

1217
01:53:16,871 --> 01:53:18,879
বাচ্চাটা করেছে।

1218
01:53:19,046 --> 01:53:24,885
পরেরটির জন্য এটি আরও খারাপ হবে
প্রজন্ম কারণ তারা ক্ষমতা প্রসারিত.

1219
01:53:25,052 --> 01:53:29,515
তখন সে বুঝতে পারে হয়তো
আপনি ঝুঁকি গ্রহণ করতে পারেন

1220
01:53:29,682 --> 01:53:35,396
যতক্ষণ জনসাধারণ তাদের নিজস্ব আনতে পারে
আদালত, এটা কিভাবে করা হয়েছে।

1221
01:53:35,563 --> 01:53:39,024
কারণ আপনি কিছু ভুল না করলেও,
তারা তোমাকে দেখবে।

1222
01:53:40,860 --> 01:53:44,196
আমি পুরো অ্যাক্সেস ছিল
গোয়েন্দা সম্প্রদায়।

1223
01:53:44,363 --> 01:53:47,408
যে আমি যুক্তরাষ্ট্রের ক্ষতি করতে চেয়েছিলাম

1224
01:53:47,575 --> 01:53:51,579
আমি তদন্ত বন্ধ করতে পারে
এক বিকেলে সিস্টেম।

1225
01:53:51,746 --> 01:53:58,377
কিন্তু এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না,
এবং যারা বলে,

1226
01:53:58,544 --> 01:54:00,504
তারা এটা সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত.

1227
01:54:00,671 --> 01:54:02,965
তারা যদি আমার জায়গায় থাকত

1228
01:54:03,132 --> 01:54:06,719
হাওয়াইয়ের স্বর্গে বাস করতেন
এবং ভাল অর্থ উপার্জন করেছে,

1229
01:54:06,886 --> 01:54:11,807
কি তাদের সব ছেড়ে দিতে হবে?

1230
01:54:11,974 --> 01:54:15,686
যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ভয় পাই

1231
01:54:15,853 --> 01:54:20,149
সবকিছুর সাথে সম্পর্ক
এর পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ঘটে,

1232
01:54:20,316 --> 01:54:25,321
যে কিছুই পরিবর্তন হবে না,
যে এটি শুধুমাত্র বয়সের সাথে খারাপ হয়ে যাবে।

1233
01:54:25,488 --> 01:54:29,158
এবং তারপর, কিছু সময়ে

1234
01:54:29,325 --> 01:54:32,787
নতুন নেতা নির্বাচিত হবেন,

1235
01:54:32,953 --> 01:54:37,041
যা সুইচ ফ্লিপ করবে

1236
01:54:37,208 --> 01:54:44,173
এবং তারপর মানুষ সক্ষম হবে না
আর কিছু করবেন না

1237
01:54:44,757 --> 01:54:47,551
তাহলে স্বৈরাচারের পরিচয় কেন।

1238
01:54:49,428 --> 01:54:53,516
কেমন আছেন?
- ভালো থাকবো।

1239
01:54:53,682 --> 01:54:56,685
এখন আপনাকে নিজের যত্ন নেওয়া শুরু করতে হবে।

1240
01:54:58,187 --> 01:55:04,902
যদি আপনি অনুভব করেন যে তারা আপনাকে খুঁজবে
বা যে কোনো উপায়ে গবেষণা,

1241
01:55:05,069 --> 01:55:09,949
অবিলম্বে সমস্ত ডেটা ধ্বংস করুন।

1242
01:55:10,658 --> 01:55:13,452
আপনার কাছে এনক্রিপ্ট করা কপি আছে।

1243
01:55:13,619 --> 01:55:15,871
আর এখন...

1244
01:55:18,499 --> 01:55:22,920
আমি আর অ্যাক্সেস করতে পারি না
ঐ ফাইলগুলো। এটা সব আপনার.

1245
01:55:27,174 --> 01:55:31,512
গল্পগুলিতে মনোনিবেশ করুন।
এটাই একমাত্র ব্যাপার।

1246
01:55:31,679 --> 01:55:34,974
আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন, ভাল ...

1247
01:55:36,100 --> 01:55:39,270
আমরা একটু বিশ্রাম পেতে ভাল.
-ওটা।

1248
01:55:39,437 --> 01:55:43,566
নরম একটা ঘুমালে খুশি হতাম
বিছানা, যখন আমি এখনও একটি সুযোগ আছে.

1249
01:55:45,234 --> 01:55:47,361
বিশ্রাম নিন...

1250
01:55:49,447 --> 01:55:52,325
আগামীকাল দেখা হবে। শুভ রাত্রি।

1251
01:56:21,103 --> 01:56:25,274
আপনি কি অন্তত আমাকে বলতে পারেন আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1252
01:56:48,214 --> 01:56:51,092
শোন, আমি জানি...

1253
01:57:08,025 --> 01:57:10,111
ইওয়েন, আমি দোতলায় আছি।

1254
01:57:11,320 --> 01:57:13,072
আমি টিব্বোকে দেখতে পাচ্ছি না।

1255
01:57:15,199 --> 01:57:17,785
না, অপেক্ষা না, আমার মনে হয় আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।

1256
01:57:17,952 --> 01:57:22,456
ছিঃ। সাংবাদিকরা হোটেলের সর্বত্র।

1257
01:57:22,623 --> 01:57:26,168
আমি জানি না আমি কিছু আপ করব. হয়তো তাদের
একটি সম্মেলন বা কিছু দিয়ে থামুন।

1258
01:57:26,335 --> 01:57:32,341
আমি গ্লেন। এটা আমাদের কাছে পরিষ্কার যে আপনি একজন
হংকং সেরা আইনজীবী থেকে.

1259
01:57:32,508 --> 01:57:37,847
আমরা সবকিছু করব। প্রথমে আমরা তাকে জাতিসংঘে নিয়ে যাই, ক
তারপর... আমি বরং প্রকাশ করব না। - বুঝলাম।

1260
01:57:38,014 --> 01:57:41,767
ছিঃ, তারা আমাকে দেখেছে। তুমি যাও ভালো।

1261
01:57:43,519 --> 01:57:47,398
আমি ক্রমানুসারে আপনার প্রশ্নের উত্তর দেব.

1262
01:57:47,565 --> 01:57:50,610
আপনি তাদের পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, এটাই আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো।

1263
01:57:50,776 --> 01:57:53,821
আপনি পাঁচ মিনিটের মধ্যে তিব্বার সাথে মিটিং করবেন।

1264
01:57:53,988 --> 01:57:57,867
শপিং সেন্টারের কাছে সেতুর উপর।

1265
01:58:00,077 --> 01:58:04,749
আমি অনেক আশ্চর্যজনক দেখা করেছি
জীবনে মানুষ, কিন্তু তুমি...

1266
01:58:06,584 --> 01:58:09,670
ঠিক আছে ছেলে, তোমাকে যেতে হবে।

1267
01:58:09,837 --> 01:58:12,423
আমরা তোমাকে ছাড়ব না।

1268
01:58:12,590 --> 01:58:16,344
ক্যামেরা না থাকলে তাদের দেখতে কেমন হতো
যে আপনি সাংবাদিক নন।

1269
01:58:16,510 --> 01:58:18,971
আপনি কি নিশ্চিত?

1270
01:58:19,138 --> 01:58:22,433
ঠিক আছে। এটি একটি ভাল ধারণা.

1271
01:58:23,935 --> 01:58:26,187
ধন্যবাদ

1272
01:58:27,188 --> 01:58:29,649
আপনার ভাগ্যবান ঘনক্ষেত্র ভুলবেন না.

1273
01:58:29,815 --> 01:58:33,778
ওহ, আমি মনে করি আপনি এটা অবশ্যই আছে.

1274
01:58:35,112 --> 01:58:39,116
ধন্যবাদ সবার জন্য।
- ধন্যবাদ।

1275
01:59:02,765 --> 01:59:05,059
রাস্তায় আমার একটা ভ্যান আছে।

1276
01:59:09,272 --> 01:59:12,858
NSA হুইসেলব্লোয়ার এডওয়ার্ড স্নোডেনের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে

1277
01:59:13,025 --> 01:59:17,613
গুপ্তচরবৃত্তি, চুরি এবং আত্মসাতের জন্য
রাষ্ট্রীয় সম্পত্তি।

1278
01:59:17,780 --> 01:59:22,201
মার্কিন কর্তৃপক্ষ হংকংকে জিজ্ঞাসা করেছে
প্রাথমিক পরোয়ানার ভিত্তিতে তাকে গ্রেফতার করতে।

1279
01:59:22,368 --> 01:59:26,289
স্নোডেন মে মাস থেকে হংকংয়ে রয়েছেন।

1280
01:59:29,375 --> 01:59:33,713
স্নোডেন বিলাসবহুল চেক আউট
হংকংয়ের হোটেল, যেখানে তিনি লুকিয়ে ছিলেন।

1281
01:59:35,590 --> 01:59:37,300
সাবধান।

1282
01:59:41,470 --> 01:59:46,309
স্নোডেন, যদি সে সীমান্ত অতিক্রম করার চেষ্টা করে,
তাকে গ্রেফতার করা হবে।

1283
01:59:46,475 --> 01:59:51,022
আমেরিকানরা আরও কাছে আসছে। তারা সম্পন্ন হয়
নিশ্চিত তারা জানে সে কোথায় আছে।

1284
01:59:51,189 --> 01:59:53,983
তারা শুধু কর্তৃপক্ষের অনুমতির অপেক্ষায় আছে
তাকে গ্রেফতার করতে হংকং।

1285
01:59:54,025 --> 01:59:57,528
যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে হংকংয়ের একটি প্রত্যর্পণ চুক্তি রয়েছে।

1286
01:59:58,779 --> 02:00:02,992
তবে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত…
- ...সে এখন কোথায়?

1287
02:00:05,203 --> 02:00:09,540
ধন্যবাদ এই এড.
-এড, মায়ানা। স্বাগতম।

1288
02:00:12,877 --> 02:00:16,172
এরা ভালো মানুষ। তারা কথা বলবে না।

1289
02:00:16,339 --> 02:00:19,425
আমি তাদের মামলা নিয়ে কাজ করেছি
বছর ধরে তারা ঠিক আপনার মত.

1290
02:00:19,592 --> 02:00:21,552
রাষ্ট্রহীন ব্যক্তি।

1291
02:00:21,719 --> 02:00:26,307
তারা স্ট্যাটাস পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে
জাতিসংঘ থেকে উদ্বাস্তু।

1292
02:00:26,474 --> 02:00:30,645
গ্রেপ্তার হলে আমাকে এই নম্বরে কল করুন।

1293
02:00:33,189 --> 02:00:36,192
ভাল. ধন্যবাদ

1294
02:00:39,820 --> 02:00:43,491
আপনি হয়তো খেয়াল করেননি এড...

1295
02:00:43,658 --> 02:00:46,452
কিন্তু আপনি একা নন।

1296
02:00:49,580 --> 02:00:53,125
তার দীর্ঘদিনের বান্ধবী, অপেশাদার
ফটোগ্রাফার লিন্ডসে মিলস,

1297
02:00:53,292 --> 02:00:58,506
সে উত্তর দেয়নি। তিনি বাড়িতে আছেন বলে ধারণা করা হচ্ছে
মেরিল্যান্ডে তার বাবা-মায়ের।

1298
02:00:58,673 --> 02:01:03,803
তাকে এফবিআই জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল
এবং তদন্তাধীন থাকে।

1299
02:01:03,970 --> 02:01:07,723
সেই থেকে দশম দিন ছিল
বিশ্ব এডওয়ার্ড স্নোডেনকে খুঁজছে।

1300
02:01:07,890 --> 02:01:11,269
এমন গুঞ্জন রয়েছে তাকে
ধনী বন্ধু লুকিয়ে আছে...

1301
02:01:11,435 --> 02:01:15,106
হংকংয়ের একটি ব্যক্তিগত প্রাসাদে।

1302
02:01:46,220 --> 02:01:51,309
এডওয়ার্ড স্নোডেন নিশ্চিত করেছেন
মস্কোর ফ্লাইটে।

1303
02:01:51,476 --> 02:01:56,689
মার্কিন পররাষ্ট্র দফতর হল
হংকং কর্তৃপক্ষের প্রতি হতাশ।

1304
02:01:56,856 --> 02:01:59,275
তার সঙ্গে উইকিলিকসের একজন প্রতিনিধিও রয়েছেন।

1305
02:01:59,442 --> 02:02:04,947
স্নোডেন রাশিয়া ছাড়ার চেষ্টা করছেন
কিউবা, এবং তারপর ইকুয়েডরে আশ্রয়ের জন্য।

1306
02:02:05,114 --> 02:02:08,493
মস্কোর বিমানবন্দরে তারা নিশ্চিত করে,
যে তাকে বিমান পরিবর্তন করতে দেওয়া হয়নি,

1307
02:02:08,659 --> 02:02:11,120
কারণ যুক্তরাষ্ট্র তার পাসপোর্ট বাতিল করেছে।

1308
02:02:11,287 --> 02:02:15,416
সেক্রেটারি অফ স্টেট জন কেরি অসন্তুষ্ট,

1309
02:02:15,583 --> 02:02:17,877
কারণ রাশিয়া গ্রেপ্তার করতে অস্বীকার করেছিল
একজন আমেরিকান পলাতক।

1310
02:02:18,044 --> 02:02:22,131
এখন তিনি স্বদেশ বিহীন মানুষ
মস্কো বিমানবন্দরে আটকা পড়ে।

1311
02:02:22,298 --> 02:02:24,842
না, আমি ফাইটার জেট পাঠাব না

1312
02:02:25,009 --> 02:02:29,514
একজন 29 বছর বয়সী... হ্যাকারের পর।

1313
02:02:30,765 --> 02:02:35,019
বলিভিয়ার রাষ্ট্রপতির বিমান আজ
অস্ট্রিয়াতে জোর করে গ্রাউন্ডেড

1314
02:02:35,186 --> 02:02:39,190
আমেরিকান সন্দেহের কারণে যে এটি
এতে স্নোডেন ছিলেন।

1315
02:02:39,357 --> 02:02:43,945
বিমানবন্দর হোটেলে 39 দিন পর,
তিনি তার রাশিয়ান আইনজীবীর সাথে চলে গেলেন

1316
02:02:44,112 --> 02:02:47,657
এবং উইকিলিকসের আইনি উপদেষ্টা,
সারাহ হ্যারিসন।

1317
02:02:47,824 --> 02:02:53,412
এখন সে মিষ্টি স্বাধীনতা উপভোগ করতে পারে
ভ্লাদিমির পুতিনের শাসন।

1318
02:02:53,579 --> 02:02:56,707
কেউ কেউ এখনো ফাঁসি চাইছেন।

1319
02:02:56,874 --> 02:02:59,460
মিঃ স্নোডেন প্রাপ্য
বিশ্বজুড়ে সুরক্ষা পান,

1320
02:02:59,627 --> 02:03:04,841
কিন্তু অন্তত সে রাশিয়ায় আশ্রয় পেয়েছে। এখন সে পারবে
বিতর্কে অংশ নেওয়ার জন্য, যা তিনি শুরু করেছিলেন।

1321
02:03:05,007 --> 02:03:08,052
এবং এখন বিশ্বের একটি উদাহরণ আছে
আপনি এটা সঠিক জিনিস করতে পারেন.

1322
02:03:08,219 --> 02:03:11,848
খাঁচায় বন্দি থাকতে হবে না,
এক কক্ষে বা কারাগারে।

1323
02:03:13,349 --> 02:03:16,686
এক বছরেরও বেশি সময় পর
রাশিয়ায় অস্থায়ী আশ্রয়,

1324
02:03:16,853 --> 02:03:22,066
স্নোডেন তিন বছরের কারাদণ্ড পেয়েছেন
বসবাসের অনুমতি।

1325
02:03:30,074 --> 02:03:34,454
এবং এখন, মস্কো থেকে লাইভ,
এডওয়ার্ড স্নোডেন।

1326
02:03:36,497 --> 02:03:39,250
হাই এড. কেমন আছেন?

1327
02:03:43,713 --> 02:03:48,259
প্রশ্নের জন্য ধন্যবাদ. দুঃখিত যে সব যদি
আমি এখনো চিবিয়ে খাইনি।

1328
02:03:48,426 --> 02:03:52,346
মানুষ সবসময় বলত আমি ছিলাম
এক ধরনের রোবট।

1329
02:03:52,513 --> 02:03:54,474
আপনি রাশিয়ায় কিভাবে শেষ করলেন?

1330
02:03:54,640 --> 02:03:59,312
আচ্ছা, আমি এখানে শেষ করতে চাইনি,
কিন্তু আমার পাসপোর্ট অবৈধ ঘোষণা করা হয়েছে

1331
02:03:59,479 --> 02:04:03,649
দক্ষিণ আমেরিকার পথে, তাই যখন
লোকেরা আমাকে জিজ্ঞাসা করে কেন আমি রাশিয়ায় আছি,

1332
02:04:03,816 --> 02:04:07,278
আমি উত্তর দিলাম: "মন্ত্রণালয়কে জিজ্ঞাসা করুন
বিদেশী বিষয়।"

1333
02:04:07,445 --> 02:04:11,407
এর মানে কি আপনি ফিরে আসতে প্রস্তুত?
বাড়িতে এবং আদালতে হাজির?

1334
02:04:11,574 --> 02:04:15,661
একেবারে। তারা যদি আমাকে গ্যারান্টি দিতে পারে
ন্যায্য এবং জনসাধারণের বিচার।

1335
02:04:15,828 --> 02:04:19,165
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত এখন তা হবে না...

1336
02:04:19,332 --> 02:04:23,294
হুইসেলব্লোয়ারদের বিরুদ্ধে প্রয়োগ করা হয়
গুপ্তচরবৃত্তি আইন

1337
02:04:24,504 --> 02:04:27,465
আপনি কি এখনও মনে করেন এটা মূল্য ছিল?
- হ্যাঁ।

1338
02:04:27,632 --> 02:04:33,513
পাবলিক আলোচনার জন্য কোন তথ্য
আমরা ধ্বংসপ্রাপ্ত

1339
02:04:33,679 --> 02:04:39,936
মানুষ অবশ্যই প্রশ্ন করতে পারবে।
এবং সরকারকে জবাবদিহি করা।

1340
02:04:40,103 --> 02:04:44,941
যে নীতির উপর তারা আছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তৈরি.

1341
02:04:45,108 --> 02:04:48,778
তাই আমরা যদি আমাদের দেশকে রক্ষা করতে চাই,

1342
02:04:48,945 --> 02:04:52,365
আমাদের সেই নীতি রক্ষা করা উচিত।

1343
02:04:52,532 --> 02:04:58,037
আপনার যুক্তি শোনা না হলে কি হবে,
আর আমাদের নেতারা কাজ করবেন না?

1344
02:04:58,204 --> 02:05:01,874
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি কিছুই না বদলায়,

1345
02:05:02,041 --> 02:05:07,171
বিশ্বজুড়ে আরও বেশি মানুষ
বিদ্রোহ করবে।

1346
02:05:07,338 --> 02:05:13,219
হুইসেল ব্লোয়ার, সাংবাদিক তো বটেই, সাধারণ নাগরিকও।

1347
02:05:13,386 --> 02:05:19,851
আর যখন ক্ষমতায় থাকে তারা চেষ্টা করে
গোপনীয়তার সিল দিয়ে কিছু আড়াল করা,

1348
02:05:20,560 --> 02:05:22,645
আমরা তাদের স্মরণ করব।

1349
02:05:23,229 --> 02:05:29,360
যখন তারা আমাদের ত্যাগের ভয় দেখায়
আমাদের মানবাধিকার,

1350
02:05:29,527 --> 02:05:33,865
আমরা আতঙ্কিত হব না এবং আত্মসমর্পণ করব না।

1351
02:05:34,032 --> 02:05:37,618
তারা আমাদের চুপ করবে না।

1352
02:05:38,202 --> 02:05:43,207
আপনি বিদেশে থাকেন। আপনি হবে
প্রত্যর্পণ যদি আপনি ভ্রমণ.

1353
02:05:43,374 --> 02:05:45,877
যে কঠিন হতে হবে.

1354
02:05:57,764 --> 02:06:00,350
যখন আমি হাওয়াই ছেড়ে যাচ্ছিলাম, আমি হারিয়েছি...

1355
02:06:00,516 --> 02:06:02,810
... সবকিছু।

1356
02:06:05,063 --> 02:06:07,940
আমি একটি স্থিতিশীল জীবন ছিল.

1357
02:06:10,109 --> 02:06:14,405
স্থিতিশীল প্রেম। পরিবার, ভবিষ্যত।

1358
02:06:15,782 --> 02:06:18,701
আমি সেই জীবন হারিয়েছি, কিন্তু...

1359
02:06:20,787 --> 02:06:23,498
... আমি একটি নতুন উপার্জন.

1360
02:06:25,041 --> 02:06:27,251
আমি অবিশ্বাস্যভাবে ভাগ্যবান ছিল.

1361
02:06:29,587 --> 02:06:32,048
এবং আমি মনে করি

1362
02:06:32,215 --> 02:06:35,969
আমি অর্জিত মহান স্বাধীনতা
আমাকে চিন্তা করতে হবে না

1363
02:06:36,135 --> 02:06:41,140
আগামীকাল কি হবে, আমি খুশি
আমি আজ কি করেছি।

1364
02:06:45,895 --> 02:06:49,983
ইন্টারনেটে লাইভ, এডওয়ার্ড স্নোডেন।

1365
02:07:37,238 --> 02:07:40,116
এডওয়ার্ড স্নোডেন এখনও মস্কোতে থাকেন।

1366
02:07:40,283 --> 02:07:45,913
লিন্ডসে মিলস তার সাথে চলে আসেন।

1367
02:07:46,956 --> 02:07:49,876
ক্রোয়েশিয়ান ভাষায় অনুবাদ এবং প্রক্রিয়াকরণ:
ফ্রেশার

1368
02:08:07,310 --> 02:08:12,857
আপনি কি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন?
তিনি কি একজন হ্যাকারের চেয়ে হুইসেলব্লোয়ার বেশি?

1369
02:08:15,109 --> 02:08:18,279
"ওবামা ব্যাপকভাবে NSA বন্ধ করবেন
তথ্য সংগ্রহ"

1370
02:08:22,659 --> 02:08:25,828
"NSA গণ তথ্য সংগ্রহ
অবৈধ ঘোষণা করা হয়েছে"

1371
02:08:29,082 --> 02:08:31,251
"হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস বিপক্ষে ভোট দেয়
এনএসএ ফোন নজরদারি"

1372
02:08:35,588 --> 02:08:38,633
কংগ্রেস NSA নজরদারি সংস্কার পাস করেছে
স্নোডেনের পক্ষে যুক্তি হিসাবে।

1373
02:08:47,725 --> 02:08:49,811
ওবামা নজরদারি সংস্কার বিলে স্বাক্ষর করেছেন।

1374
02:08:50,395 --> 02:08:53,940
এডওয়ার্ড স্নোডেনের কী হবে?
- সে মস্কোতে মারা যাবে।

1375
02:08:54,107 --> 02:08:56,526
সে বাসায় আসবে না।

1376
02:09:33,062 --> 02:09:35,356
স্নোডেন কি বিশ্বাসঘাতক নাকি নায়ক?

1377
02:09:35,523 --> 02:09:38,610
তিনি খুব গুরুত্বপূর্ণ তথ্য চুরি করেছেন।

1378
02:09:57,462 --> 02:09:58,755
আমরা অসাধারণ খবর নিয়ে আসছি।

1379
02:09:58,922 --> 02:10:03,218
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে, NSA পরিবর্তিত হয়েছে
টেলিফোন পর্যবেক্ষণ।

1380
02:10:03,384 --> 02:10:06,554
গোপন আদালতের জন্য আরও স্বচ্ছতা

1381
02:10:06,721 --> 02:10:09,140
তথ্য সংগ্রহের নিয়মিত নিয়ন্ত্রণ

1382
02:10:10,517 --> 02:10:15,438
এটা কি এডওয়ার্ড স্নোডেনের বিজয়?
এটি পর্যবেক্ষকের দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে।

1383
02:10:15,605 --> 02:10:18,441
মার্কিন সরকার বেআইনিভাবে কাজ করেছে।

1384
02:10:18,608 --> 02:10:22,946
তোমার বাসায় আসা উচিত নয়
যদি তারা উত্তর না দেয়।

1385
02:10:23,112 --> 02:10:27,283
স্নোডেন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন
আমেরিকান মানুষ দেখাচ্ছে

1386
02:10:27,450 --> 02:10:32,997
তারা কতটা লঙ্ঘন করা হয়
আমাদের স্বাধীনতা এবং সাংবিধানিক অধিকার।

1387
02:10:35,997 --> 02:10:39,997
শেষ